柯玉likeyu 2015-03-27

“以刀穿衣中 而為鼠所齧。”中“為”：被。

“俄而庫吏以齧鞍聞。”中“聞”：上報。

“以刀穿衣中 而為鼠所齧。”、“俄而庫吏以齧鞍聞。”出自《《三國志·魏書》》，原文：

曹操之子衝早慧①，時軍國多事，用刑嚴重。太祖②馬鞍在庫，而為鼠所齧③，庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。衝謂曰：“待三日中，然後自歸。”衝於是以刀穿單衣，如鼠齧者。謬④為失意，貌有愁色。太祖問之，衝對曰：“世俗以為鼠齧衣者，其主不吉。今單衣見齧，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言⑤耳，毋自苦⑥也。”俄而庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚被齧，況鞍縣柱乎？”遂不問。（選自《三國志•魏書》）

【註釋】

①慧：聰明，有才智；

②太祖：指曹操；

③齧：咬；

④謬（miù）：假裝；

⑤妄言：瞎說，亂說；

⑥自苦：自尋煩惱，自討苦吃；

⑦縣：通“懸”。

輝煌ONE 推薦於2016-11-06

【為】在這裡是“被”的意思，與之後曹衝假刀作鼠齧時的為字不同，所以需要區分對待。

原文第一句“太祖馬鞍在庫，而為鼠所齧。”是說曹操將馬鞍放在庫房裡，結果被老鼠啃壞了。所以這裡的“為”是“被”，用以引出後面的鼠（個體）齧（行動）。

曹衝行動上“謬為失意”的為，是“變成、模仿”，是動詞的為（成為）。

最後曹衝所說的“世俗以為鼠齧衣者”中的“為”也是動詞的為（認為）。

【聞】是“報告、稟報”的意思。

原文通篇以客觀角度去描述了曹衝救下庫吏的全程，所以在文中，閱讀者是以旁觀者的視角去看待“俄而，庫吏以齧鞍聞”的，因為這句話是他（庫吏）是“聞”給太祖（曹操）的，所以作為報告的意思進行使用的。

宿鴨湖畔美名揚 2012-06-18

為：被的意思。

聞：使上級聽見，報告上級。

參考：http：//baike。baidu。com/view/2465158。htm

覺得一般嗎 2015-09-13

為：被的意思。

聞：使上級聽見，報告上級。