達興老師聊教育 2019-07-10

hawk、eagle、condor、owl使用上的區別為：意思不同、用法不同、側重點不同。

一、意思不同

1、hawk：鷹，隼。

2、eagle：雕。

3、condor：神鷹，大禿鷹。

4、owl：貓頭鷹。

二、用法不同

1、hawk：鷹，鳥類的一科，猛禽類，嘴鉤曲，趾有鉤爪，十分銳利，捕食小獸和其他鳥類，獵人可馴養幫助打獵。

2、eagle：雕是日間活動的大猛禽（鷹科）力大身大，形態優美，視力敏銳，飛行力強。（也叫“鷲”） 鳥類的一屬，大型猛禽，羽毛褐色，上嘴勾曲，視力很強，利爪，能捕食山羊、野兔等（亦作“鷲”）：鵰悍。一箭雙鵰。

3、condor：禿鷲體形大，是高原上體格最大的猛禽，它張開兩隻翅膀後翼展大約有2米多長，0。6米寬（大者可達3米以上）。成年禿鷲額至後枕被有暗褐色絨羽，後頭較長而緻密，羽色亦較淡，頭側、頰、耳區具稀疏的黑褐色毛狀短羽，眼先被有黑褐色纖羽。

4、owl：鴞形目（Strigiformes）中的鳥被叫做貓頭鷹，總數超過130餘種。在除南極洲以外所有的大洲都有分佈。大部分的種為夜行性肉食性動物，食物以鼠類為主， 也吃昆蟲、小鳥、蜥蜴、魚等動物。該目鳥類頭寬大，嘴短而粗壯前端成鉤狀，頭部正面的羽毛排列成面盤，部分種類具有耳狀羽毛。

三、側重點不同

1、hawk：一種打獵用的鷹。

2、eagle：翼長而寬，腳爪強健，鉤型喙，善高飛。

3、condor：美洲雕，禿頭黑羽。

4、owl：小型夜間行動的鷹。

Meinteil 推薦於2017-11-25

hawk是一種打獵用的鷹（隼），寬翼長尾，善於短距離奇襲捕獵

falcon是另一種獵鷹，善於從高空滑翔而下捕獵

condor專指美洲雕，禿頭黑羽，歐亞非的雕叫做vulture

eagle鷹，翼長而寬，腳爪強健，鉤型喙，善高飛

owl貓頭鷹

其實我覺得是有必要分一下的，翻譯上可以不加以區分但是自己要知道，因為英文是根據每種動物的學名來的，他們屬於不同的種所以詞根不一樣，但漢語幾乎全是鷹。我覺得樓主想知道是好事。

xueqialice4568 2007-11-11

hawk是用來形容掠奪他人的壞人的

condor專指禿鷲 禿鷹

eagle是一個褒義詞 在表達追求自由勇往無前的意思的時候用

owl是貓頭鷹

至酷瑪瑙 2007-11-11

owl貓頭鷹

eagle鷹

condor專指美洲雕

falcon是另一種獵鷹

hawk是一種打獵用的鷹

他們屬於不同的種所以詞根不一樣，但漢語幾乎全是鷹

網友2fec593 2007-11-11

http：//zhidao。baidu。com/question/13945330。html？fr=qrl3