盛祝蕎 14級 2011-04-23 回答

1、我們在一起的時候，希望你能耐心一點，給我時間去理解你。

2、希望你有一天你可以完全的信任我，能成為你忠誠的朋友，是我最大的幸福。

3、你知道嗎？我和你一樣，是有感情的。

4、我不聽話的時候，在你責備我之前，能不能想一下自己對我做了什麼。

5、把你所有的心事都告訴我，我雖然不會說，但我聽得懂。

6、別打我，其實我可以輕而易舉的傷害你，只是我沒有這麼做。

7、有一天我變老了，不知道你會不會像現在這麼照顧我。

8、我的生命只有十年，希望你能多抽出一點時間和我在一起。

9、你有你的同學、你的朋友、你的工作。而我，只有你。

10、我永遠都不會忘記你和我在一起的時光。所以請你答應我，在我即將離開這個世界的時候，你會陪在我身邊。

——————————《與狗狗的十個約定》

最終國語翻譯版十個約定是本影片的中心和亮點 翻譯版本也不少 以上是中文引進版中的詮釋

下面是 福田麻由子愛好者cript 翻譯版本以及日文原文，兩者味道有所不同，特供本片愛好者們以作參考：

1。 你要對我有耐心。

2。 相信我，我永遠是你的夥伴。

3。 請多陪我遊戲。

4。 別忘了，我也有情感。

5。 如果我不聽你的話，那是有原因的。

6。別和我打架。

7。 你能上學校，能有很多朋友，但我卻只有你一個。

8。 我老了以後，請不要遺棄我。

9。 我只能活十年左右，所以請珍惜我們在一起的時光。

10。 和你一起的日子我不會忘記，在我離去的時候，請務必陪伴在我身旁。

日文原文

１． 私の話ががまん強く聞いてくださいね。

２． 私を信じて私はいつもあなたの味方です。

３． 私とたくさん遊んで。

４． 私にも心があることを忘れないで。

５． ケンカはやめようね。本気になったら、私が勝っちゃうよ。

６． 言うことを聞かないときは理由があります。

７． あなたには學校もあるし、友達もいるよね。でも私にはあなたしかいません。

８． 私が年をとっても仲良くしてください。

９． 私は十年くらいしか生きられません。だから、一緒にいる時間を大切にしようね。

１０． あなたとすごした時間を忘れません。私が死ぬ時、おねがいします、そばにいてね。

燦爛星空 2級 2011-04-23 回答

http：//www。saaap。com/aiqing/xingyuewujin/