匿名使用者2005.12.03 回答

真正的“羅馬不是一天建成”的由來

這是個英語典故——Rome was not built in a day。

起源於一個古代傳說：

傳說特洛亞王子的後裔公主來茜西爾維婭被戰神馬爾斯所幸，生下了孿生兄弟羅馬路斯和萊謨斯。當時的國王知道後殺死了他們的母親，並把兄弟倆裝進籃筐，扔進波濤翻滾的臺伯爾河。是一隻母狼救了他們，並用自己的乳汁哺育了兄弟兩人。後來兄弟倆長大成人，為了替母親報仇，他們想法殺死了國王，這兩個天賦異稟的狼養大的孩子一夜之間建造了羅馬城。

實際上，原文的意思是“羅馬不是在一個白天建成的”，not “in a day”，應該是在晚上“in a night”

後來，隨著時間的推移，這句話的意思慢慢轉變，由於古羅馬城建築先進、繁複、建築技術高超、設計精湛，後人用“羅馬不是一天建成的”，表示很多先進技術、物質文明、甚至一個成就，都不是簡單達成的，而是經由很多人、或者很多努力，才能夠完成的。

這是我的一位義大利學者朋友曾經告訴過我的典故。