蝴蝶之夢2017.09.03 回答

心を穏やかにして、體を動かしてください

此處的“にして”意思是“既。。。又。。。。”，助詞，既做前項又做後項。

既要做到心靜，又要做到身動。

windows2017.09.01 回答

這是套用了句式：“體言を 形容動詞的詞幹にする”、表示人為作用把某事進行改變。如：教室を靜かにして——-（把教室弄得安靜點——-）

にして是にする的中頓，此表示前後順序。

故你的句子為“請把心情弄得平靜些，再活動身體。”

再看看別人怎麼說的。

匿名使用者2017.09.01 回答

樓主你好，請看如下分析： “穏やかだ”是形容動詞單獨用是形容動詞性的“名詞”。只有接字尾時才發揮其作用。比如：穏やか是名詞性形容動詞；穏やかな是接體詞的形容動詞；穏やかに是接用言（動詞、形容詞、形容動詞等一切可發生變化的詞彙）。在這就是“穏やかにする”的原型變中斷形式。此句你可以分兩種方法看待此句： ①穏やかにする由後面動詞する解釋前面形容動詞，意為“弄穩定、使穩當、放平靜”。②可把“にする”理解成語法為“選擇、使得、使其”等意思。活譯過來就是“放鬆，動起來！”直譯是“請靜下心來，（慢慢）把身體動起來”。記住，にして是にする的中斷表示本句話未完成，作一個簡短的間隔。以上是詳解望採納……原創

匿名使用者2017.09.01 回答

～にして ＝ ～にする。

表示決定之意，有時可不譯出。

如：

魚をフライにして食べる ＝ 把魚炸了吃。