網友4f8df9c 2010-10-29

就像American beauty

被翻譯成美國麗人一樣，

saw被翻成電鋸驚魂，翻譯實在是導致我遲看這麼多年 saw 系列的罪魁禍首

不過，我個人認為，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在現代英語中的主要意思並不是豎鋸，而是小孩玩的拼圖遊戲。

這個在第一部裡，還是翻對了的，並沒有把老頭叫做豎鋸，而是叫他“拼圖殺手”。

但是從構詞來看，jigsaw一詞拼接圖案的意思應該是saw犬牙交錯的含義引申來的，我覺得以Saw作為片名是為了闡釋遊戲玩家和遊戲設計者有著錯綜複雜的關係。正因為設計者接觸過玩家，瞭解他們的為人，洞察他們的錯誤，這些人才被選中參與遊戲。另一方面Saw對電影的血腥度起到了暗示作用，但是人物關係遠比血腥暗示重要。

a19360694 2010-10-29

樓上說的好 頂 我也疑問了很久