匿名使用者 1級 2006-06-12 回答

the Netherlands是歷史上的尼德蘭，中世紀末期，作為一個地區概念，它並不僅指今荷蘭，還包括今比利時、盧森堡一帶。《世界歷史詞典》稱：“尼德蘭（Nederland）①即荷蘭。②西歐的歷史地區，位於北海之濱，萊茵河、馬斯河與埃斯考河（Escaut，英文作Schelde〔些爾德河〕）下游，包括今荷蘭、比利時、盧森堡和法國東北部的一部分。‘尼德蘭’意為低地，因這一帶地勢低平而得名。曾為查理帝國的一部分。據公元843年《凡爾登條約》，大部分劃歸中王國。後形成一些封建領地，如不拉奔（Brabant）、佛蘭德斯（Flanders）、荷蘭（Holland）。十四世紀時為勃良第公爵兼併。1477年歸哈布斯堡王朝統治。1556年轉屬西班牙。”

荷蘭的正式稱謂是尼德蘭（Netherland，意為低地，在1830年比利時獨立之前，尼德蘭通常兼指荷蘭和比利時），我們中國人習慣以荷蘭省（尼德蘭最大的一個省）來指代整個尼德蘭。

匿名使用者 1級 2006-06-12 回答

Holand為一般稱謂，Netherlands多用於官方表達，而且有強調地區所屬的意味

匿名使用者 1級 2006-06-12 回答

兩者都是“荷蘭”國名。Holand為一般稱謂，Netherlands多用於官方表達，而且有強調地區所屬的意味，比如“領土”。

僅供參考！

匿名使用者 1級 2006-06-12 回答

都解釋荷蘭。

the Netherlands = Holland 荷蘭