古雅之0da 2018-08-16

林語堂翻譯的這句：So dim，so dark。So dense，so dull。So damp，so dank，so dead。他翻譯成尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。很有韻味了。

以心juzqeb661 2018-08-16

大概是這句：Sometimes ever， sometimes never。用我們中文來說，就是：相聚有時，後會無期。我認為非常有意境。

BD小葵ejsji304d 2018-08-16

“翡冷翠”，英語Florence， 義大利語Firenze，德語Florenz。“翡冷翠”由現代著名詩人徐志摩首譯，遠遠比另一個譯名“佛羅倫薩”來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質。

嗒嗒我愛你1292cb0e4 2018-08-31

我最喜歡這一句英文的翻譯：Take that money，And watch it burn，Sink in the river ，The lessons I learned 。中國話就是：身外之物，皆可拋卻，泛舟當歌，人生幾何。我覺得非常的棒。

幾紫霜603 2018-08-16

我見過一句特別好玩的翻譯，英語是：What goes around， comes around。而有人把這句話翻譯成：天道好輪迴，蒼天繞過誰。真的是很皮了。