我來蹭波兵線 2022-11-28

講究的英文是：pay particular attention to

1。be particular about

我們知道中文“講究”表達的意思不止一個，那麼我們在翻譯成英語的時候也需要結合情景才更貼切哦。

第一種“講究”表達的是人對事物的“挑剔，要求高”，英語中“particular”的其中一個解釋是：not easily satisfied and demanding that close attention should be given to every detail，具體用法是“be particular about sth”。

比如：他對廚房特別挑剔。

He is particular about the kitchen。

2。require a lot of care

第二種“講究”要表達的是，某物某事需要花精力，不是那麼簡單的事情。比如，養花看起來很簡單，但實際上是很講究的。對於這個情景，我們用“……requires a lot of care”。

專屬暱稱11dy 2022-12-01

1.be particular about

2。require a lot of care

雙語例句：

1、An intelligent person be particular about trifle。

所以聰明的人，是不會與人斤斤計較的。

2、Now the remedial target of be particular about is person tumour coexists for a long time。

現在講求的治療目標是人瘤長期共存。

3、He is a very open - minded man， and won‘t be particular about these trifles。

他是個通脫的人， 不會計較這些小事的。

require例句：

1。 Does Your Ladyship require anything？

夫人你需要點什麼？

2。 All decisions would require unanimity。

所有決定都需要全體一致同意。

3。 He will require surgery on his left knee。

他的左膝需要做手術。