匿名使用者2014.05.17 回答

有絕對掌控認為前面答案不對。解釋為上帝，標準解。剛寫終了業論文就是衝著這個名詞去看的嘛。“transcendence”這個翻譯還是很讚的，沒有簡單譯為“超出”，可見譯者下了工夫的（雖然說添足了1個巨low非常的“駭客”）。由於這是1個經院哲學的術語，不是1般的超出，特指絕對的超出——上帝。“transcendent”是中世紀的學者（基本都是教徒啦）討論上帝時所提出的1個性質，意指超出1切現實及可能經驗的，用以形容上帝的大能。transcendence即其名詞化，固然就是上帝本尊啦。聯想到片子的題眼，觀眾問Will “你是否是要創造自己的上帝？”，答道 “人們不1直在自己創造上帝嗎？” 這完完全全就是個昭示啊，transcendence不是泛指各種超出（如科技超出啊人性超出啊甚麼奇奇怪怪的），就是明白告知你Will夫婦打造的那個叫上帝，換了個涵蓄點的名字而已。固然它是否是，怎樣是就兩說了。另外，哲學對這個詞的另外一個變種，transcendental更加熟習，由於康德拿來這個詞改編1套自己的理論。但與本片關係不大，不論。

匿名使用者2014.05.17 回答

我覺得有兩點意思呢~1、超驗主義，超越感性和理性，強調靈魂，直覺，和自然、世界、真諦相通的靈性。2、超越傳統經驗。不1定是完全背背背離歷史認識和經驗，肯定的是1定是超出了。不單單是科技的超出，更是挑戰認知。

匿名使用者2014.05.17 回答

transfer有超度的意思其實我更喜歡這個意思