暮夏淺眠 2020-07-16

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。出自先秦的《蒹葭》。

原文：

蒹葭

先秦：佚名

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

譯文：

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。

意中之人在何處？就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險阻又太長。

順著流水去找她，彷彿在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。

意中之人在何處？就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險阻攀登難。

順著流水去找她，彷彿就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。

意中之人在何處？就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險阻曲難求。

順著流水去找她，彷彿就在水中洲。

擴充套件資料：

詩每章的頭兩句都是以秋景起興，引出正文。它既點明瞭季節與時間，又渲染了蒹蒼露白的悽清氣氛，烘托了人物悵惘的心情，達到了寓情於景、情景交融的藝術境地。“蒹葭”、“水”和“伊人”的形象交相輝映，渾然一體，用作起興的事物與所要描繪的物件形成一個完整的藝術世界。

開頭寫秋天水邊蘆葦叢生的景象，這正是“託象以明義”，具有“起情”的作用。因為蘆葦叢生，又在天光水色的映照之下，必然會呈現出一種迷茫的境界，這就從一個側面顯示了詩的主人公心中的那個“朦朧的愛”的境界。王夫之《姜齋詩話》說：“關情者景，自與情相為珀芥也。

情景雖有在心在物之分。而景生情，情生景，哀樂之觸，榮悴之迎，互藏其宅”，《蒹葭》這首詩就是把暮秋特有景色與人物委婉惆悵的相思感情澆鑄在一起，從而渲染了全詩的氣氛，創造了一個撲朔迷離、情景交融的意境，正是“一切景語皆情語”的體現。

總之，《蒹葭》詩的豐富美感，不論是從欣賞的角度，還是從創作的角度，頗值得我們重視和予以認真探討。

參考資料來源：百度百科－蒹葭蒼蒼

tony羅騰 2014-02-27

蒹葭蒼蒼，白露為霜”，詩歌把我們帶進了深秋季節。深秋的景色自有一份不能割捨的悠遠與悲愴。這首詩就是把暮秋特有的景色與人物委婉惆悵憂鬱的相思感情交鑄在一起，渲染了妙不可言的意境。