abc487801222021-04-25

填詞：李叔同

譜曲：

安東·利奧波德·德沃夏

克

歌詞：

長亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風拂柳

笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落

。

一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

長亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

情千縷，酒一杯，聲聲離笛催。

問君此去幾時來，來時莫徘徊。

草碧

驗簡銷穿

色，水綠波，南浦傷如何？

人生難得是歡聚，惟有別離多。

情千縷，酒一杯，聲聲離笛催。

問君此去幾時來，來時莫徘徊。

譯文：

在長亭之外的古道旁邊，滿地的青草向天邊

不斷延伸。晚風拂過柳梢，笛聲

斷斷續續，夕陽在山外山之

處。好朋友大多漂泊各地。我拿起

酒壺一飲而盡，希望能

皇新答初鍾送熱封影劑事

夠使這剩下的歡樂達到極致，可是，（這分別的痛苦）使今晚的夢都是淒寒的。

創作歷史

十

頻愛花例板微鍾於夫題

九世紀美國音樂家J·P·奧德威作有一首歌曲《夢見

垂並藥馬服混區河參自擴

家和母親》，後來《夢見家和母親》流傳到日本後，日本音樂家犬童球溪以原歌的

曲調（可能作過略微的改動）

，填上日文的新詞，作成《旅愁》

糧哥洲精阿九刻燒抓號

這首日文歌。1907年《旅愁

電紹理

》發表後，在日本被廣泛

流傳。1905年至1910年

，李叔同留學日本，故接觸到了《旅愁》，他被這首歌

故步華似

曲的優美旋律所打

形照三分

動，產生了創作靈感，回國後，“天涯五友”，這段時期的生活顯然給李叔同留下了深刻的印象。

李叔同與許幻園宣揚民權思想，提倡

誤字

移風易俗，宣傳男女婚姻自主。一度成為社會風口浪尖改革潮中的一份子，二次

距師領協漢異示葉試

革命失敗、袁世凱稱帝、這些層出不窮的社會變幻，

導致許幻園家中的

百萬資財和家業蕩然無存，許幻園趕京找袁世凱討回公道，離別時，李叔同在百感交集中寫於此歌送別許幻園。也是李叔同的優秀音樂作品，被中國數代人所傳

唱。

在歌曲上，《送別》

用的是捷克作曲家：安東·利奧

波德·德沃夏克的曲調。在歌詞上，《夢見家和母親》、《旅愁》、《送別》則分別是三位藝術家的個人創作，是三個獨立的作品，之

間無直接聯絡；當然

由於曲調的一致基礎，

長白定解

或許在藝術神韻和表現感情上有一定的相通之處。