匿名使用者 1級 2012-03-10 回答

遊冶yóu yě

“遊冶”在古漢語中有四種常見語義：

（1）。出遊尋樂 遊冶水邊追野馬，嘯歌林下應山君。——王安石明

當日思君此遊冶，白袷春衫制都雅。——黃景仁

共作遊冶盤，雙行洛陽陌。——李白

柳絮堪撦，似飛花引惹紛紛謝，鶯燕調舌，此景宜遊冶。——高文秀

張筵演劇，燈火通宵，亦少年遊冶之樂也。——俞樾

（2）。特指留連妓館，追逐聲色。 玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

二十四橋遊冶處，留連，擕手嬌饒步步蓮。——賀鑄

（3）。猶放浪。 梅英那時年紀正輕，人品既過得去，性子又遊冶。——潘漠華

（4）。遊蕩娛樂。（意思基本上與（1）相同）

“玉勒雕鞍遊冶處”出自歐陽修的《蝶戀花·庭院深深深幾許》，全文如下：

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

注意：詞中“遊冶處”指歌樓妓院，因為下句中的“章臺”指歌妓聚居之地（章臺：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓女柳氏事。後因以章臺為歌妓聚居之地。）

“玉勒”是指玉製的馬銜；“雕鞍”是指精雕的馬鞍。

因此“玉勒雕鞍遊冶處”可意譯為“豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方”。