《厚德錄》的文言文翻譯

作者：由匿名使用者發表于詩詞
2021-11-06

阿斯蒂芬vbnm 2013-12-09

錢若水擔任同州推官，知州性情急躁氣量狹小，多次憑臆測決斷事情而不恰當，若水堅持爭論但不能達到目的，就說：“又該陪著你一起交納贖罪的錢了。”（意思是這樣錯下去，你受罰，我也要陪著你受罰。）不久果然被朝廷及上級批駁，知州和推官都被處以罰款。知州向錢若水錶示慚愧道歉，但不久又是老樣子。前前後後像這樣子已經好多次了。有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪裡去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，於是就揭發富民父子數人共同殺死了女奴，並拋屍於水中，於是找不到屍體。這些人中有的是主犯，有的是跟著做幫兇的，都應該是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都認為審出了此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說：“你接受了富民的錢財，想出脫他的死罪嗎？”錢若水笑著道歉說：“現在幾個人都判了死罪，怎可不稍微留下案件幾天，仔細看看他們的供詞呢？”留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都責怪錢若水。有一天，錢若水去見知州，屏去他人後對知州說：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。”知州吃驚地說：“在哪裡？”錢若水於是秘密派人將女奴送到知州官府。知州便垂下窗簾，領女奴的父母來問道：“你們今天如看到你們的女兒還認得嗎？”回答說：“怎麼會不認得呢？”知州於是就從窗簾後推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說：“這是我的女兒啊！”知州於是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說：“如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。”知州說：“這是推官的恩賜，不是我的功勞。”那人又趕往錢若水的辦公處，若水關上門不見他，說：“這是知州自己求得實情的，我又參與了什麼？”知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅決拒絕說：“我只求審判公正，不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。”知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。於是遠近都一致稱讚錢若水。

原文

朝士劉廷式本田家，鄰舍翁有一女，約與廷式為婚。後契闊①數年，廷式讀書登科，歸鄉閭訪鄰翁。鄰翁已死，女因病雙瞽②，家極困餓。廷式使人申前好，而女子之家辭以病，仍以傭耕不敢姻士大夫③。廷式堅不可，曰：“與翁有約，豈可以翁死子疾而背之？”卒與成婚，閨門極雍睦④。

譯文

朝廷小官劉廷式原本是農民。鄰居家的老翁有一個女兒，就和劉廷式定下婚約。後來分別數年，劉廷式讀書在外，金榜題名，回家鄉訪問鄰居的老翁。他的女兒因為疾病雙目失明，家裡飢貧交加。劉廷式讓人訴說以前的好意（婚約），但是女子以自己有病推脫了，仍舊操持農務而不敢和士大夫結婚。劉廷式堅決認為不可，他說：“和老翁已經約定好的事，怎麼能因為老翁的死和你的病就違背先前的婚約呢？”最後他和老翁的女兒成婚，家庭和睦幸福。

我的0802 2012-12-17

原文

錢若水為同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟於州，命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢於富民，不獲，乃劾富民父子數人共殺女奴，富民不勝榜楚，自誣服。具獄上，官審復，無反異，皆以為得實。若水獨疑之，留其獄，數日不決。留之且旬日，知州屢趣之不能，上下皆怪之。若水一日詣知州，曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。”知州乃垂簾引女奴父母問曰：“汝今日見汝女識之乎？”對曰：“安有不識也？”因從簾中推出示之。父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君之賜，則某滅族矣。”知州曰：“推官之賜也，非我也。”其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉？”知州以若水雪冤死者數人，欲為之奏論其功，若水固辭。於是遠近稱之。

翻譯

錢若水擔任同州推官，知州性情急躁氣量狹小，多次憑臆測決斷事情而不恰當，若水堅持爭論但不能達到目的，就說：“又該陪著你一起交納贖罪的錢了。”（意思是這樣錯下去，你受罰，我也要陪著你受罰。）不久果然被朝廷及上級批駁，知州和推官都被處以罰款。知州向錢若水錶示慚愧道歉，但不久又是老樣子。前前後後像這樣子已經好多次了。有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪裡去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，於是就揭發富民父子數人共同殺死了女奴，並拋屍於水中，於是找不到屍體。這些人中有的是主犯，有的是跟著做幫兇的，都應該是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都把審出的話作為此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說：“你接受了富民的錢財，想出脫他的死罪嗎？”錢若水笑著道歉說：“現在幾個人都判了死罪，怎可不稍微留下案件幾天，仔細看看他們的供詞呢？”留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都責怪錢若水。有一天，錢若水去見知州，屏去他人後對知州說：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。”知州吃驚地說：“在哪裡？”錢若水於是秘密派人將女奴送到知州官府。知州便垂下窗簾，領女奴的父母來問道：“你們今天如看到你們的女兒還認得嗎？”回答說：“怎麼會不認得呢？”知州於是就從窗簾後推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說：“這是我的女兒啊！”知州於是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說：“如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。”知州說：“這是推官的恩賜，不是我的功勞。”那人又趕往錢若水的辦公處，若水關上門不見他，說：“這是知州自己求得實情的，我又參與了什麼？”知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅決拒絕說：“我只求審判公正，不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。”知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。於是遠近都一致稱讚錢若水。

（二文）

許昌士人張孝基，娶同裡富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，盡以家財付孝基。孝基與治後事如禮。久之，其子丐於途，孝基見之，惻然謂曰：“汝能灌園乎？”答曰：“如得灌園以就食，甚幸！”孝基使灌園。其子稍自力，孝基怪之，復謂曰：“汝能管庫乎？”答曰：“得灌園，已出望外，況管庫乎？又甚幸也。”孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態，遂以其父所委財產歸之。

翻譯：

許昌有個士人叫張孝基的，娶同鄉某富人的女兒。富人只有一個不孝的兒子，便罵著把他趕走了。富人生病死了，把家產全部交付孝基。孝基按禮數為富人辦了後事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地說道：“你會灌園嗎？”富人的兒子答道：“如果讓我灌園而有飯吃，很高興啊！”孝基便叫他去灌園。富人的兒子能自食其力了，孝基有點奇怪，又說道：“你能管理倉庫麼？”答道：“讓我灌園，已出乎我的意料之外，何況管理倉庫呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理倉庫。富人的兒子很順從、謹慎，沒犯什麼過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會像以前那樣，於是將他父親所委託的財產還給他了。