查字典來自: 查字典 2014-01-01

作者：

徐文長傳

【原文】

餘一夕，坐陶太史①樓，隨意抽架上書，得《闕編》詩一帙②。惡楮毛書③，煙煤敗黑，微有字形。稍就燈間讀之，讀未數首，不覺驚躍，忽呼周望：“《闕編》何人作者？今耶？古耶？”周望曰：“此餘鄉先輩徐天池先生書也。兩人躍起，燈影下，讀復叫，叫復讀，僮僕睡者皆驚起。蓋不佞④生三十年，而始知海內有文長先生。噫，是何相識之晚也？因以所聞于越人士者？略為次第⑤，為《徐文長傳》。

【註釋】

①陶太史：作者之友陶望齡，授翰林編修，官至國子監祭酒。太史：翰林編修的別稱。②帙（zhì）：用布帛包制的包書套，後即稱一套書為一帙。③惡楮（chǔ）毛書：紙質低劣，刻工粗糙。楮：木名，樹皮可造紙，因作為紙的代稱。④不佞：自稱的謙詞。⑤次第：依次編寫。

【譯文】

一天晚上，我坐在陶太史家的樓上，隨意抽閱架上陳放的書籍，得《闕編》詩集一套。紙質低劣，刻工粗糙，墨跡（顯示）墨質低劣，字跡模糊不清，略微湊近燈前閱讀。看了沒幾首，不由得驚喜歡躍，連忙叫周望：“《闕編》一書，誰是作者？是今人？還是古人？”周望說：“這是我的同鄉徐文長先生所作。”我們倆跳起來，在燈影下，讀了又叫，叫了又讀。睡著的僕僮都被驚起。我活了三十年，才剛知道海內有文長先生。啊！為什麼相識得這麼晚呢？因而把在越地的人中所傳聞的有關徐文長的事情，略做了整理，寫了《徐文長傳》。

【原文】

徐渭，字文長，為山陰諸生①，聲名籍甚②。薛公蕙校③越時，奇其才，有國士之目④。然數奇⑤，屢試輒蹶⑥。中丞胡公憲聞之，客諸幕⑦。文長每見，則葛衣烏巾⑧，縱談天下事，胡公大喜。是時公督數邊兵⑨，威振東南，介冑之士⑩，膝語蛇行⑾，不敢舉頭，而文長以部下一諸生傲之，議者方⑿之劉真長、杜少陵雲。會得白鹿，屬⒀文長作表，表上，永陵⒁喜。公以是益奇之，一切疏記，皆出其手。

【註釋】

①山陰諸生：山陰：今浙江紹興。諸生：經考試入學的生員，俗稱秀才。②籍甚：盛大。③校（jiào）：考核。④國士之目：國中傑出的人才。目：兼有名稱、品評之義。⑤數奇（jī）：命運乖舛，遇事不利。⑥蹶：失敗，挫折。⑦客諸幕：即客之於幕，意即延請其為幕友。⑧葛衣烏巾：葛布製衣，黑色頭巾，鄉野隱者之服，形容不拘禮節。⑨邊兵：邊防軍。⑩介冑之士：武官。⑾膝語蛇行：跪下說話，匍匐而行。⑿方：比擬。⒀屬：通“囑”，囑咐。⒁永陵：明世宗朱厚熜所葬之陵墓，此代指明世宗。

【譯文】

徐渭，字文長，是山陰的秀才，名聲很大。薛公蕙主持越中的考試時，驚奇他的才能，把他看作國中的傑出人才。然而命運不好，屢次應試總是失敗。總督胡宗憲聽說這件事，就延請他為幕府賓客。文長每次出現，都身穿葛布製衣，頭戴黑色頭巾，放言暢談天下大事，胡宗憲非常高興。當時，胡宗憲率領著好幾支邊防軍打仗，威望震撼東南一帶，那些披甲的武官在胡宗憲面前跪著說話，匍匐著走路，不敢抬頭，然而徐文長憑著部下一位秀才的身份可以傲慢地對胡宗憲，一般私下議論的人把徐文長比作劉惔、杜甫。當時正好捕得一頭白鹿，胡宗憲委託文長代作賀表。表章上達，明世宗看了很高興。因此胡宗憲更加看重他，一切奏疏、公文等，都請他代作。

【原文】

文長自負才略，好奇計，談兵多中，視一世上無可當意者。然竟不偶①。文長既已不得志於有司，遂乃放浪麴櫱②，恣情山水，走齊、魯、燕、趙之地，窮覽朔漠③。其所見山奔海立、沙起雲行、鳳鳴樹偃、幽谷大都，人物魚鳥，一切可驚可愕之狀，—一皆達之於詩。其胸中又有勃然不可磨滅之氣，英雄失路、托足無門之悲。故其為詩，如嗔如笑，如水鳴峽，如種④出土，如寡婦之夜哭，羈人⑤之寒起。雖其體格時有卑者，然匠心獨出，有王者氣⑥，非彼巾幗而事人者所敢望也。文有卓識，氣沉而法嚴，不以模擬損才，不以議論傷格⑦，韓、曾之流亞⑧也，文長既雅⑨不與時調合，當時所謂騷壇主盟者，文長皆叱而奴之。故其名不出于越⑩，悲乎！喜作書，筆意奔放如其詩，蒼勁中姿媚躍出，歐陽公⑾所謂“妖韶女⑿老自有餘態者”也。間以其餘，旁溢為花鳥，皆超速有致。

【註釋】

①不偶：遭遇不順利，沒有成就。②麴櫱（niè）：酒的代稱。③朔漠：北方沙漠。④種：植物的種子。⑤羈人：旅途漂泊的人。⑥王者氣：有詩國君子的氣派。⑦格：格調，風格。⑧韓、曾之流亞：韓愈、曾鞏一類的人。⑨雅：高尚，美好。⑩越：越國，今浙江東部，因徐文長是浙江紹興人，故如此說。⑾歐陽公：歐陽修，唐宋八大家之一。⑿妖韶女：豔麗美好的女子。

【譯文】

文長對自己的才能謀略看得很高，喜歡出妙計，談論軍事策略大多得符合實際，看整個時代的志士，沒有人適合他心意的。然而他遭遇不順利，沒有獲得成就的機會。文長既然不得志於科場，不被試官所錄取，於是縱意於飲酒，盡情地遊山玩水，遊玩於齊、魯、燕、趙一帶，遍歷北方沙漠地帶。他所見到的奔騰橫亙的高山，呼嘯洶湧的海水，迷漫遮天的黃沙，變幻不測的雲彩，尖嘯怒號的狂風，仰面伏倒的大樹，深曲幽靜的山谷，繁華輻輳（còu）的都市，各種各樣的人物魚鳥，一切令人驚訝的形狀，逐一在他的詩中表達出來。他的胸中又有一股磨滅不了的銳氣，以及英雄茫然失路、無處可以安身的悲憤，所以他所作的詩，又像生氣又象嬉笑，好像水流過峽谷而發出巨大的聲響，又像種子發芽出土無聲無息，又像寡婦在晚上啼哭傷心欲絕，又像遊子作客他鄉寒夜而起勞累困頓。雖然他的文章體格時而也有不足之處，然而卻獨具匠心，有詩國君子的氣派，非是那些矯揉造作如同侍婦奉女的人所能企及。他的文章有卓越的見解，氣勢雄渾而體法嚴謹，不因模仿虧損才氣，不因議論有損品格，像韓愈、曾鞏一類的傑出文豪。文長志趣高雅不與當時的風氣契合，當時所謂文壇主要的領袖人物，文長都貶斥他們，把他們當奴婢看待，所以他的名氣不出越地，可悲啊！文長喜歡書法，筆意奔放如同他的詩，蒼勁中呈現嬌媚形態，正如歐陽修所說的“豔麗美好的女子雖已較老，仍然會有某些美好的姿態”。偶爾他的餘力，另外流溢於花鳥，也都灑脫飄逸，富有情致。