匿名使用者 1級 2017-11-16 回答

翻譯：

荊山剛剛越過華山迎面來，紅日東昇潼關也四門大開。

原詩：

《次潼關先寄張十二閣老使君》

荊山已去華山來，日出潼關四扇開。

刺史莫辭迎候遠，相公新破蔡州回。

譯文：

荊山剛剛越過華山迎面來，紅日東昇潼關也四門大開。

刺史大人莫說迎接路途遠，宰相裴度剛破蔡州凱旋迴。

賞析：

綜觀全詩，前兩句一路寫去，頸聯直呼，尾聯直點，可稱是用勁筆，抒豪情。由於它剛直中有開合，有頓宕，剛中見韌，直而不平，“卷波瀾入小詩”，饒有韻味。一首政治抒情詩，採用犒軍通知的方式寫出，抒發了作者的政治激情，非一般應酬之作所能望其項背。

作者：

韓愈（768～824），唐代思想家和文學家，位居唐宋八大家之首。字退之，南陽（今河南省孟縣）人。貞元進士。唐憲宗時，曾隨同裴度平定淮西藩鎮之亂。在刑部侍郎任上，他上疏諫迎佛骨，觸怒了憲宗，被貶為潮州刺史。他和柳宗元政見不和，但並未影響他們共同攜手倡導古文運動，並稱“韓柳”。

獨享゛伱の溫柔 1級 2017-11-16 回答

從荊山直到華山，彷彿凱旋大軍在旋踵間便跨過了廣闊的地域。

語出次潼關先寄張十二閣老使君

荊山已去華山來，日出潼關四扇開。

刺史莫辭迎候遠，相公新破蔡州回。

從荊山直到華山，彷彿凱旋大軍在旋踵間便跨過了廣闊的地域。刺史遠出關門相迎接；百姓簞食壺漿，載欣載奔，夾道慰勞王師歸來。

①次：駐軍。潼關：在陝西潼關縣北，於東漢末設，為秦、晉、豫交通要塞。張十二閣老使君：即張賈，時任華州刺史，故稱使君；他曾在門下省做過給事中，當時通行將中書、門下二省的官員稱為“閣老”。

②荊山：又名覆釜山，在今河南省靈寶境內。

③潼關之東，距潼關西面的華山二百餘里。

④莫辭迎侯遠：因華州距潼關尚有一百二十里，故云莫辭遠。

⑤相公：指平淮大軍統帥、宰相裴度。蔡州：淮西藩將吳元濟的大本營。公元816年（元和十二年）十月，唐軍破蔡州，生擒吳元濟。

《次潼關先寄張十二閣老使君》是唐代文學家韓愈於淮西凱旋途中所作的一首詩。全詩節奏明快，語意爽直豪邁，情調輕鬆親切。詩的前兩句用潑墨寫意的手法，山去山來、城門大開，足見行軍之舒暢，國事之太平，人心之爽朗。後兩句毫無顧忌地要地方官來迎接、犒勞，卻並無恃功驕人之意，親切無間。