匿名使用者 1級 2007-05-30 回答

數日陰雨，苦甚。至雙清莊，天梢霽。 莊在山腳，諸僧留宿莊中。僧房甚精，溪流激石作聲，徹夜到枕上。石簣夢中誤以為雨，愁極，遂不能寐。 次早山僧供茗糜，邀石簣起。石簣嘆曰：“暴雨如此，將安歸乎？有臥遊耳。”僧曰：“天已晴，風日甚美，響者乃溪聲，非雨聲也。” 石簣大笑，急披衣起，啜茗數碗，即同行。 1、 翻譯句子（1）至雙清莊，天梢霽（2）溪流激石作聲，徹夜到枕上（3）暴雨如此，將安歸乎？有臥遊耳 2、作者極力刻畫友人的情緒的目的是什麼？

1、 翻譯句子（1）至雙清莊，天梢霽到雙清莊，天稍微放晴。 （2）溪流激石作聲，徹夜到枕上溪流衝擊石頭出聲，整個夜晚一直傳到枕頭邊。 （3）暴雨如此，將安歸乎？有臥遊耳暴雨這樣（大），將去哪裡呢？只有躺著遊覽了（意思是隻能睡覺了）

2、作者極力刻畫友人的情緒的目的是什麼？ 反襯出雙清莊的清幽安靜，以至於把溪流聲音聽成暴雨聲；也說明塵世的糾纏讓我們的聽覺也失去辨別能力。

蝴蝶紛飛 1級 2007-05-30 回答

袁宏道《初至天目雙清莊記》

數日陰雨，苦甚，至雙清莊，天稍霽。莊在山腳，諸僧留宿莊中，僧房甚精。溪流激石有聲，徹夜到枕上。石簣夢中誤以為雨，愁極，遂不能寐。次早，山僧供茗糜，邀石簣起。石簣嘆曰：“暴雨如此，將安歸乎？有臥遊耳。”僧曰：“天已晴，風日甚美，響者乃溪聲，非雨聲也。” 石簣大笑，急披衣起，啜茗數碗，即同行。

翻譯：

一連幾天的陰雨，讓人甚為苦悶，到了雙清莊的時候，天色終於微微放晴。雙清莊在山腳下，有很多僧人住於此處，僧房很是乾淨整潔。山間溪水敲擊石頭的聲音，整晚都在耳邊，石簣睡夢之中以為又下雨了，愁悶至極，於是不能安睡。第二天早上，僧人準備了茶飯，來叫石簣起來。石簣嘆氣道：“下了這麼大的雨，怎麼回去呀，繼續睡覺好了。”僧人說：“天已經晴了，風和日麗，你聽到的響聲是泉水的聲音，不是雨聲。”石簣開懷大笑，急忙披了衣服起來，喝了幾碗茶，我們便一起走了。

注：

天目山：在浙江臨安縣西北，雙清莊亦應在此處。

石簣：作者的朋友，陶石簣

糜：稀飯

另外，樓主下次提問最好附上原文，那樣直接就可以翻譯了，這是我自己找的。

匿名使用者 1級 2007-05-30 回答

2、反襯出雙清莊的清幽安靜，以至於把溪流聲音聽成暴雨聲；也說明塵世的糾纏讓我們的聽覺也失去辨別能力。