匿名使用者 1級 2005-11-20 回答

那個“祭”字建議兄直接理解成“慶典”之類的意思吧~~~

從日文裡直接搬下來的樣子，一般日本動畫裡提到“XX祭”大多就是“XX慶典”了~~~~||||~~~~~（偶也是猜的）

匿名使用者 1級 2005-11-21 回答

樓上正解~

翻譯的時候也可以直接翻成“XX節”

匿名使用者 1級 2005-11-21 回答

就是我們的文化節，形式差不多的。

一個瘋癲的男銀 1級 2018-11-20 回答

在日本動漫中的學校文化祭沒有統一規定時期，是每個學校自己制定時期的，所以有3月份的最後一個週六、日開的，也有5月開的。。。反正是幾月份開得都有。學生們自己擺攤子，現場做些小吃賣，也可以把自己或家裡不用的或有趣的東西拿出來賣，賣的東西很便宜。同時，也會有學生自發組織的各種文藝演出。每年的文化祭都會非常熱鬧。 沒有生意和節目的學生可以自己“改裝”教室，幾乎必不可少的是佈置成鬼屋，在裡面做各種各樣可怕的場面故意嚇人（鬼屋是日本從很早以前就傳來的傳統節目，主要是大人想鍛鍊孩子的膽子，養成孩子們的勇敢精神）。也有佈置卜屋或cosplay餐廳等等一些有趣的活動。

匿名使用者 1級 2005-11-21 回答

文化節