匿名使用者 1級 2007-08-05 回答

復彭麗生書·（清）曾國藩

前承惠書，存唁不孝［1］，頃又蒙手書，所以期勖故人［2］，甚篤且勤。國藩積愆叢慝［3］，無實行而盜虛聲，為神明所不容，乃不隕滅我躬，而延禍於吾母。椎心悔憾［4］，蓋不得自比於人數，其又何經濟之足言？

顧如足下所稱，今日不可救藥之端，惟在人心陷溺，絕無廉恥云云，則國藩之私見，實與賢者相吻合。竊嘗以為無兵不足深憂，無餉不足痛哭，獨舉目斯世求一攘利不先［5］、赴義恐後、忠憤耿耿者不可亟得；或僅得之，而又屈居卑下，往往抑鬱不伸，以挫以去以死［6］。而貪饕退縮者［7］，果驤首而上騰［8］，而富貴而名譽而老健不死，此其可為浩嘆者也。足下與某公書，言之至為深痛，積年癢疥，為君一搔［9］，憂患餘生，得少快慰。

國藩來此，蓋以鄂中失守［10］，恐其回竄，不得不出，以自別於畏死者之徒。至於求有補濟，則骯髒之性［11］，將以方枘周旋於圓鑿之中［12］，亦知其鉏鋙而鮮當矣。刻下所志，惟在練兵、除暴二事。練兵則猶七年之病，求三年之艾［13］；除暴則借一方之良，鋤一方之莠［14］。故急訪各州縣公正紳耆［15］，佐我不逮，先與以一書，然後剴切示諭之［16］。

年來飽更世故［17］，又經憂患，齒髮稍侵［18］，精神頹敗。幸故人一來顧我，相對敘論，收召散亡之魂魄，祓濯如山之塵垢［19］。庶生新機而還舊識，即拯時艱於萬一亦未可知。郭筠仙［20］、劉霞仙［21］、羅羅山［22］，及平日交舊，都來此間。尚望足下惠然命駕，無任佇企。

註釋：

［1］存唁：弔唁，表示慰問。咸豐二年（1852）六月曾國藩母親逝世。

［21］勖（xù）：勉勵。

［3］愆（qiān）：過失，罪咎。（tè）：邪惡。

［4］椎心：心靈受到沉重打擊。椎，捶擊。

［5］攘利：竊取、奪取利益。

［6］以：而，連詞。

［7］貪饕（tāo）：貪婪至極。

［8］驤（xiāng）：本謂馬首昂舉，引申為昂揚上舉。

［9］這兩句意思是搔到癢處，論說到要害。

［10］鄂中：湖北地區。此指武昌等地。

［11］骯髒（kǎng zǎng）：同“抗髒”，高亢剛直貌。

［12］方枘（ruì）：方形榫頭。圓鑿：圓形鑿眼。方枘圓鑿喻不相合，不相容。《楚辭·九辯》：“圓鑿而方枘兮，吾固知其鉏鋙而難入。”鉏鋙（jǔ yǔ）：同“齟齬”，不相配合。

［13］艾：一種中草藥。中醫用燃燒的艾絨燻烤病人的穴位來治病，這種艾e69da5e887aa7a686964616f31333234313935絨以幹而久藏的為好。《孟子·離婁上》：“今之慾王者，猶七年之病求三年之艾。”七、三是虛數，指年深日久。久病求陳艾，喻事先必須作好充分長期的準備。

［14］莠（yǒu）：惡草的通稱，喻惡人、壞人。與“良”相對。

［15］紳耆：地方上的紳士和年老有地位的人。

［16］剴（kǎi）切：切實，切中事理。

［17］更：經歷。世故：變亂。

［18］稍侵：漸漸脫落。

［19］祓濯（fú zhuó）：猶言“洗滌”，清除。祓，祓除，古代除去兇垢的儀式，三月上巳日到水濱洗濯。

［20］郭筠仙：郭嵩燾，字伯琛，號筠仙，湖南湘陰人。道光進士，隨曾國藩辦團練，後成為著名外交官，首任駐英大臣，主張學習西方科技。

［21］劉霞仙：劉蓉，又名孟蓉，湘鄉人。

［22］羅羅山：見《何君殉難碑記》注。

譯文：

上次接到您的信，弔唁我的母親，安慰我這個不孝子，剛剛又收到您的親筆書信，用來勉勵我，話語非常實在而且勤懇。我積累了許多罪惡，沒有什麼實在的品行卻欺世盜名，不被神明原諒，卻不降罪在我頭上，反而降罪給我的母親。我的心就像椎刺一樣後悔遺憾，自己都不敢和別人相比，又怎麼敢談論治理天下的話呢？

就向您說的，國家現在處在不可救藥的邊緣，只因為人心被矇蔽而叛逆，都不顧廉恥等等，那麼我的觀點，正和賢人（就是說對方彭麗生）吻合。我曾認為沒有兵馬不值得憂慮，沒有軍餉不值得痛哭，只是遍觀天下，要找到一位不爭先追求利益、奔赴道義恐怕落在後邊、忠心耿耿的人，卻不能馬上出現；就算有這樣的人，而又地位低下，往往抑鬱不得志，受到挫折，離開朝廷、鬱郁死去。而貪婪怯懦的人，卻爭先向上攀爬，得到富貴和名譽，還年老健康不死，這真是讓人長嘆啊。您給某大人寫的信，說的非常深切，多年的弊端，被您一下說到要害，以後的生命將在憂患中度過，很少碰到快慰的事。

我來這裡，因為湖北地區失守，擔心敵人回竄，我不得不出來，並藉此和怕死之人劃清界限。希望對國家有所補救，則我高亢剛直的秉性，就像用以方形的榫頭安裝在圓形的鑿孔之中（比喻不合時宜），我也知道亦我的做法很難實現。眼下所要做的，只有練兵、平亂這兩件事。練兵就像得了多年的病，要用陳年的艾草救治（比喻練兵要很早開始準備，練兵千日，用兵一時）；平定暴亂就像藉助一個好的藥方，鏟鋤一片地方的惡人。所以急切尋訪各州縣公正有地位和聲望計程車紳，不停的輔佐我，先用文章給我看，然後切中事理的向我建議。

多年來我飽經戰亂，心中又一直憂患，牙齒和頭髮漸漸脫落了，精神也萎靡了。幸好有故人來問候我，對面交談，召回我丟散的魂魄，就向洗滌去山上的塵垢。也許還會出現新的生機回到老模樣，能夠拯救國家於危難也不一定。郭筠仙（郭嵩燾）、劉霞仙（劉蓉）、羅羅山，以及平日的老朋友，都來到了我這裡。還希望您也駕臨我這裡，不要讓我空等。

匿名使用者 1級 2007-08-06 回答

Minute Banglisheng book