雅人深致 1級 2018-12-16 回答

訂正一下：

奉天承運皇帝制曰：考績報循良之最，用獎臣勞；推舉溯積累之遺，載揚祖澤。爾張傑乃江南池州府石埭縣張珏之祖父，錫光有慶，樹德務滋。嗣清白之芳聲，澤留再世；衍弓裘之令緒，祜篤一室。茲以覃恩，賜爾為文林郎、江南池州府石埭縣知縣。賜之敕命。於戲！聿修念祖，膺茂典而益勵新猷；有谷貽孫，發幽光而丕彰潛德。

制曰：冊府酬庸，聿著人臣之懋績；德門輯慶，式昭大母之芳徽。爾江南池州府石埭縣知縣張珏之祖母陳氏，箴誡楊芬，珩璜表德。職勤內助，宜家久著其賢聲；澤裕後昆，錫類式承乎嘉命。茲以覃恩，贈爾為孺人。於戲！播徽音於彤管，閫範彌光；膺異數於紫泥，天庥永劭。

皇帝詔令說：政績考核要通報奉公勤政的優秀官員，以獎勵臣子的勤勞；推舉官 員要考察平素德行言政的細節表現，以弘揚祖上的恩澤。你張傑是江南池州府石 埭縣張珏的祖父，皇賜的殊榮真是吉慶，建樹的德範能極力發揚。能繼承前代清 白的美名，其恩澤傳留後代；能發展祖上的功業，其福廕覆蓋全家。皇恩浩蕩， 現在賜你為文林郎、江南池州府石埭縣知縣的職銜，並頒發委任詔命。啊呀，子 孫可要修身敬職發揚先祖宏業，既要擔負推行政教的重任，還要努力謀劃方針大 計；福祿遺留子孫，子孫要大力發揚潛藏的美德使其彰顯。

詔令說：辦公廳酬報功勳，以表彰臣子的豐功偉績；好家庭充滿吉慶，正顯明嫡 長母的徽音芳德。你是江南池州府石埭縣知縣張珏的祖母陳氏，貞正謹慎而顯揚 馨德，貞潔的品行正如隨身佩帶的美玉。幫助丈夫理家，勤於家務的美譽早已著 名；恩澤延及後代子孫，子孫賢明接受天朝詔命的賞賜。皇恩浩蕩，現在賜你為 孺人。啊呀，美好名聲正如樂曲悠揚，婦女模範的作用更加光大；殊榮刊載於皇 家檔案，天恩永遠褒獎以激勵後人繼承遺範。

愛你寶貝兒 1級 2008-03-30 回答

1我想父親教育兒子要盡職盡責、忠誠為國，孩子用（為父母）揚名、盡孝心的方式來關愛親人，所以國家獎賞大臣必須考察他孝敬長輩的品行，（才能）獎賞，教育孩子教育得好的，（我）哪裡會因為（他的孩子）活著還是去世就對他待遇不同呢？你，尚寶司卿李興是南京光祿寺卿李木的父親，嚴謹地履行道義，好名聲傳播鄉里，兒子很會做官，這實在是因為你良好的教育，等到你的兒子顯貴，（國家）曾經頒賞，現在你的兒子李遷顯貴榮華，應該給以恩澤，特別地授予你太中大夫的官職，南京光祿寺卿地下有知，會感謝這寵幸的召命。

我根據古代制度勸勉百官，給予恩澤必定要到達他的親人的原因，是要完成他替父母揚名的心願。太宜人葛氏是南京光祿寺卿李木的母親，謹守婦道母儀，一向顯揚於閨閣，因為兒子而顯貴，多次受到榮寵和封賞，如今兒子李遷去世，而推行恩澤的制度不會（因此）而改變，這裡特別地加封你為淑人服，這項光榮將永遠伴隨著你，直到地下。

國家設定六科給事中，目的是審閱奏章、辯駁矯正出言不當者、追究不法者的責任，因此必需要端莊、審慎、明辨、聰敏的人才能夠擔當這項重任，你，禮科給事中李木發跡於賢科，拔擢你擔任這個職務，你務必要勤奮審慎，時人越是讚揚你越要努力進步，頒給你這條召命作為你的榮耀。在君主身邊侍奉的人尊貴，既識大體又做事細緻，所以能扶持公正、幫助善良之士，你要做的更好，用心而做，不要辜負了我話。

人的大的倫常開始於夫婦之間，所以朝廷給與大臣恩澤，一定會顧及他的配偶，禮科給事中李木的妻子陳氏恪守婦道，以輔助他的丈夫，在這裡特別地封她為孺人祗服，榮寵恩澤永遠光照閨閣。

2朕惟父教其子以盡職為忠，子愛其親以顯名為孝，肆國家推恩大臣必體其孝親之心而彰，夫教子之善焉，豈以存沒有間哉，爾贈尚寶司卿李興乃南京光祿寺卿李木之父，敦德履義，延譽鄉邦，有子能官，實昭善教，比因子貴，卹典曾頒，今子遷夫顯榮爾，宜加恩命，特贈爾為大中大夫，南京光祿寺卿冥靈有知，服此寵命．

朕稽古典勸勵百官而推恩必及其親者，所以遂其顯揚之心也封太宜人葛氏乃南京光祿寺卿李木之母，婦道母儀，夙著閨閫，當（常？）因子貴，累受榮封，今子遷而云歿推恩之典豈容有間，茲特加封爾為淑人服，此寵榮永fen（追隨）幽壤。

二\ 國家設六科給事中，欲其詳奏牌而駁正違失任言責而糾劾不法者也，必得端慎明敏之士始克稱其任焉，爾禮科給事中李木乃發跡賢科，（扌翟）任斯職克勤且慎，時譽益彰是用進爾微仕郎錫之敕命以為爾榮夫居近侍者貴，達大體而（田各，上下結構）細故扶公道而翼善良爾尚益端乃心勵乃行（？）修厥職無忝訓．

人之大倫始於夫婦，故朝廷推恩君臣命必及之所以重（齊？齋？）體之義也，禮科給事中李木之妻陳氏恪修婦道，以相其夫，茲特封為孺人祗服，榮恩永光閨閫．