阿沾愛教育 2018-11-24

拚（pàn）卻：甘願，不顧惜。

出處：宋代詞人晏幾道的《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》。

原文：彩袖殷勤捧玉鍾。當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。

譯文：當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那麼地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。

自從那次離別後，我總是懷念那美好的相逢，多少迴夢裡與你相擁。今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。

擴充套件資料

上片回憶當年佳會，用重筆渲染，見初會時情重；過片寫別後思念，憶相逢實則盼重逢，相逢難再，結想成夢，見離別後情深；結尾寫久別重逢，竟然將真疑夢，足見重逢時情厚。

作品以時為序，上片回憶當年酒宴時的觥籌交錯，兩人初次相逢，一見鍾情，盡歡盡興的情景。“彩袖殷勤捧玉鍾。當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。”四句是回憶當年的奢靡生活。

“彩袖”的歌女“殷勤捧玉鍾”，此情此景，此人不惜“拼卻”為求“醉顏紅”也成了理所當然，足可見當時詞人與歌女的濃情蜜意，與詞人為求美人歡顏的豪情。

而後句“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”，以月亮的升落極寫時間之長，又是以誇張的手法生動地描寫了舞宴歌席的環境，霓裳歌女舞姿妙曼，直到月兒低沉，歌聲婉轉，直到桃花扇下回蕩的歌聲都消失了，言極其歌舞盛況。

其中“楊柳”、“桃花”、“月”、“樓”都是那時春天夜晚的景色，但是“楊柳”和“月”是實景，“桃花”和“風”則是虛寫。對仗精巧，似實卻虛，給人一種如夢如幻的美感。

下闋說道重逢之喜前先講相思之苦。作者以自述的方式，吐露了自從分別之後的思念，初遇的情景時常浮現眼前。

“從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同。”是別後魂夢相思，其中“從別後，憶相逢”飽含了詞人與那位歌女何等的思念與無限的情愫，故而會產生“幾回魂夢與君同”這樣的夢中之憶，言極相思之深，常常魂牽夢繞。

詞人這是運用了幾乎白描的手法，與上闋的“彩袖”、“玉鍾”、“楊柳”、“桃花”之著色濃豔成對比，反映了“君龍疾廢臥家，廉叔下世”後詞人心境的變化。“今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。”是柄燭相對傷心夜談，從杜甫《羌村》詩“夜闌更秉燭，相對如夢寐”兩句脫化而出，但表達更為輕靈婉折。

有多少回自己在睡夢裡與戀人歡聚相見。今天真得重逢了，卻又難以相信這是真的，所以點亮銀燈，一次又一次地照看，唯恐還是在睡夢裡相見。

情思委婉纏綿，辭句清空如話，而其妙處更在於能用聲音配合之美，造成一種迷離惝恍的夢境，有情文相生之妙。而久別重逢，是人類普遍的生活現象之一，也是文學作品習見的表現題材。

參考資料：百度百科-鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾

匿名使用者 2012-04-16

這個現在讀pin。 過去讀pan。

全首是：

彩袖殷勤捧玉鍾。當年拚卻醉顏紅。

舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。

從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同。

今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。

彩袖殷勤捧玉鍾。當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。”四句是回憶當年的奢靡生活。

從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同。”是別後魂夢相思。

“今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。”是柄燭相對傷心夜談，怕重逢是夢。銀釭是古時對蠟燭的美稱。

離懷影 2011-02-04

pin→應該和“拼”一樣 拚卻：不惜，甘願

tm321xk 2011-02-05

拚pàn pīn fān

中文解釋 - 英文翻譯

拚的中文解釋

以下結果由漢典提供詞典解釋

拚 pàn

部首筆畫

部首：扌 部外筆畫：5 總筆畫：8

五筆86：RCAH 五筆98：RCAH 倉頡：QIT

筆順編號：12154132 四角號碼：53040 Unicode：CJK 統一漢字 U+62DA

基本字義

1。 捨棄，不顧惜：～命。～死。～棄。

詳細字義

〈動〉

1。 捨棄 ［forsake］

不惜殘軀拚直諫，可憐血肉已成塵。——《封神演義》

2。 另見 pīn

常用片語

1。 拚命 pànmìng

［struggle］ 〈方〉∶不顧性命去做

2。 拚棄 pànqì

［abandon］ 拋棄；捨棄

拚 pīn

基本字義

1。 同“拼”。

詳細字義

〈動〉

1。 捨棄。後作“拼” ［give up；discard］。如：拚死（豁出性命）；拚捐（捨棄）；拚捨（割捨）；拚得（方言。捨得，不吝惜）；拚嬌（撒嬌）

2。 另見 pàn

拚 fān

基本字義

1。 古同“翻”，飛的樣子。

隱藏更多釋義

1071862826 2011-02-04

pan