《直通春晚》 1級 2016-10-25 回答

宋·林逋《山園小梅》

［今譯］ 白鶴將要飛下來時，先偷看梅花幾眼；粉蝶如果知道梅花這樣美，該早就銷魂了。

［賞析］ 此詩為詠梅名作，但這兩句卻不從正面描寫，而是從側面烘托。霜禽，白鶴的別稱，也受林逋的鐘愛，時稱“梅妻鶴子”。白鶴由於愛梅心切，還未飛地面，就先偷看梅花幾眼。鶴尚如此，何況於人？粉蝶盛於春夏，而梅花開於冬季，故詩人用設想的語氣說它“如知”。斷魂，銷魂神往的意思，形容感情之深。粉蝶也為梅花而銷魂，則梅花之美，不說可知。此一聯詩人不粘著於描寫物件的本身，而是憑藉想象，用擬人的手法，盡情予以渲染，所以也很動人補充：

寒禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。補充：

可以直接理解為：偷看幾眼

詳細的具體理解則為：偷看（梅花）幾眼

tulip 1級 2013-10-08 回答

。【瑞鷓鴣】

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

宋·林逋《山園小梅》

［今譯］ 白鶴將要飛下來時，先偷看梅花幾眼；粉蝶如果知道梅花這樣美，該早就銷魂了。

［賞析］ 此詩為詠梅名作，但這兩句卻不從正面描寫，而是從側面烘托。霜禽，白鶴的別稱，也受林逋的鐘愛，時稱“梅妻鶴子”。白鶴由於愛梅心切，還未飛地面，就先偷看梅花幾眼。鶴尚如此，何況於人？粉蝶盛於春夏，而梅花開於冬季，故詩人用設想的語氣說它“如知”。斷魂，銷魂神往的意思，形容感情之深。粉蝶也為梅花而銷魂，則梅花之美，不說可知。此一聯詩人不粘著於描寫物件的本身，而是憑藉想象，用擬人的手法，盡情予以渲染，所以也很動人。

眾芳搖落獨鮮妍。佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

寒禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。