gkjkjjhj 2008-07-05

是歲江南旱，衢州人食人

“是歲江南旱，衢州人食人”

許多人知道衢州，也許是從白居易的這一首中開始的。

唐元和四年（公元809年），白居易《輕肥》一詩中寫道：

《輕肥》秦中吟之七

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

借問何為者，人稱是內臣。

朱紱皆大夫，紫綬悉將軍。

誇赴中軍宴，走馬去如雲。

樽壘溢九醞，水陸羅八珍。

果擘洞庭桔，膾切天池鱗。

食飽心自若，酒酣氣益振。

是歲江南旱，衢州人食人！

公元788年白居易17歲曾到衢州任所，後來白居易任杭州刺史，對衢州的情況可謂比較瞭解。

不知是白居易的詩太流傳，還是衢州府因旱發生的事太悲慘，許多沒有到過衢州的人，居然都知道“是歲江南旱，衢州人食人”這一讓人心驚肉跳的詩句。而其實，衢州並不乏水，烏溪江、衢江幾千年來恩澤浙西。可是，衢州的江河小溪，屬雨源型山溪性河流，易漲易退，且衢州田地多沙性且處於光熱高值區，水易滲漏、易揮發。因此，一代又一代衢州人處在“三年一小旱，五年一大旱”的苦苦掙扎之中。�

自從“烏溪江引水工程”建成後，再也沒有大旱的情形發生了。

老白泉下有知，也該為老百姓高興了。

我叫BC 2008-07-15

異譯：這年江南發生了大旱，衢州出現了人吃人的慘狀。

直譯：這年長江的南面大旱，衢州地區人吃人。

fotiaolou84 2008-07-05

字面翻譯，今年江南出現大旱，衢州出現人吃人的慘狀