獨孤敗天1級2020-04-21 回答

子（1）欲居九夷（2）。或（3）曰：“陋（4），如之何？”子曰：“君子居之（5），何陋之有？”

【註釋】

（1）子：孔子。

（2）九夷：中國古代對於東方少數民族的通稱。

（3）或：有人。

（4）陋：鄙野，文化閉塞，不開化。

（5）之：代指那裡。

【譯文】

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說：“那裡非常落後閉塞，不開化，怎麼能住呢？”孔子說：“有君子去那裡住，就不閉塞落後了。”

【評析】

中國古代，中原地區的人把居住在東面的人們稱為夷人，認為此地閉塞落後，當地人也愚昧不開化。孔子在回答某人的問題時說，只要有君子去這些地方住，傳播文化知識，開化人們的愚蒙，那麼這些地方就不會閉塞落後了。

匿名使用者1級2006-12-10 回答

深層含義？

你是要褒義的還是貶義的？

bodhi1級2006-10-31 回答

【原文】

子（1）欲居九夷（2）。或（3）曰：“陋（4），如之何？”子曰：“君子居之（5），何陋之有？”

【註釋】

（1）子：孔子。

（2）九夷：中國古代對於東方少數民族的通稱。

（3）或：有人。

（4）陋：鄙野，文化閉塞，不開化。

（5）之：代指那裡。

【譯文】

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說：“那裡非常落後閉塞，不開化，怎麼能住呢？”孔子說：“有君子去那裡住，就不閉塞落後了。”

【評析】

中國古代，中原地區的人把居住在東面的人們稱為夷人，認為此地閉塞落後，當地人也愚昧不開化。孔子在回答某人的問題時說，只要有君子去這些地方住，傳播文化知識，開化人們的愚蒙，那麼這些地方就不會閉塞落後了。