一個網肥 2008-07-06

【名稱】： 留別王維

【作者】：孟浩然 （689～740），字浩然。襄州襄陽（今湖北襄樊）人。早年隱居鹿門山，四十八歲入長安趕考落第，失意東歸，自洛陽東遊吳越。張九齡出鎮荊州，引為從事，後病疽卒。他不甘隱淪，卻以隱淪終老。其詩多寫山水田園的幽清境界，卻不時流露出一種失意情緒，詩歌淡雅而有壯逸之氣，為當時詩壇所推崇。在描寫山水田園上，孟浩然與王維齊名，世稱“王孟”。

【主題詞或關鍵詞】：唐詩

【體裁】： 五言律詩

【原文】：

留別王維

寂寂竟何待，朝朝空自歸①。

欲尋芳草去，惜與故人違②。

當路誰相假，知音世所稀③。

只應守寂寞，還掩故園扉。

【註解】：

①寂寂：落寞。竟何待：要等什麼。空自：獨自。

②尋芳草：比喻追求理想境界。違：分離。

③當路：當權者。假：寬容。

【韻譯】：

這樣寂寞無聊還有什麼可待？

天天碌碌無為獨自空手而歸。

我想歸隱山林去尋芳馨花卉，

但又珍惜友情不願分手相違。

如今當權者們誰肯提攜我輩，

世上要尋知音實在寥寥無幾。

或許今生今世命合空守寂寞，

還是回家關閉我的故園門扉。

【賞析 】：

這首詩是孟浩然將離長安、贈別王維之作。孟浩然這次入長安無功而返，心中是很惆悵的。詩中“寂寂竟何待，朝朝空自歸”是不遇的嘆息。孟浩然要回故鄉隱居，但可惜要與王維分別了。“當路誰相假，知音世所稀”，是一時的牢騷，他與王維還是很投合的。他是把王維作為知音。朝廷中沒有人幫助，求仕無望，孟浩然只能歸去故鄉，寂寞地度過餘生了。詩裡有對朝廷壓抑人才的怨憤，有不忍遠別知心朋友的留戀，還有懷才不遇的嗟嘆。

liaorf 2008-07-06

詩文解釋

靜靜地生活還等待什麼呢？每天都空手而歸。想要尋找幽靜的山林歸隱，可惜要與老朋友分離。當權者有誰能容納我？世上知音畢竟是稀少的。只應該守住寂寞的日子，回鄉關上故園的門。

【詞語解釋】

違：分離。

當路：當權者。

扉：門。

【詩文賞析】

孟浩然因為《歲暮歸南山》這首詩得罪了皇帝唐玄宗，因此不想在長安多呆一天。王維非常生氣地對他說：“你是怎麼想的，你千里迢迢來應試，皇上又非常賞識你的才能，你就不能吟誦一首別的詩，偏偏念這首詩，惹得皇帝不高興，不賜你一死就算萬幸了。”晚上，孟浩然想起白天的事情，思緒萬千，仕途失意，惆悵與怨恨溢於言表。他決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了《留別王維》這首詩。詩人抒發出由於沒人引薦，缺少知音而失意的哀怨情懷。這首詩表達直率，語言淺顯，但意味深長，耐人尋味。