願你的生活豐富多彩 2021-02-21

拜新月 是 閨怨詩。古代婦女往往用拜月之俗來寄託內心的心願或哀思。

詩文

拜新月 〔唐代〕 李端

開簾見新月，便即下階拜。（便即 一作：即便）

細語人不聞，北風吹裙帶。（裙帶 一作：羅帶）

譯文

撩開門簾，只見一輪新月懸掛在夜空，雙手合在胸前，深深地拜下去。

對著新月細語喃喃，旁人難以聽清，只有微微的寒風，吹起那盈盈纖柔的裙帶。

註釋

拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源於遠古對月亮的崇拜，但在唐代才正式形成風俗。拜新月的時間是在七夕（農曆七月初七）或中秋節之夜。古代婦女拜新月是為了祈求夫妻團圓、幸福長壽。拜，叩拜。

開簾：撩開門簾。

即：立即。

細語：指少女對月喃喃細語，悄悄傾訴心裡的話。古代有月下老人主管人間婚姻的傳說。

這首詩文創作時間不詳。唐代流行婦女拜新月的風俗，不僅宮廷及貴族間有，民間也有，被稱作是一種幽美有趣、極富詩意的風俗，曾盛行於唐朝，並影響到後世。詩人李端不循常人之思路，對月暢訴心靈，企求賜福，如願以償。

morbs 2021-02-21

《拜新月》應該是首閨閣詩。

EHCOYE 2021-02-21

拜新月不是思鄉詩

《拜新月》

唐 李端

開簾見新月，即便下階拜。

細語人不聞，北風吹裙帶。

【前言】

《拜新月》為盛唐李端的五言絕句，描寫盛唐時期拜月之風俗，作者對細節的描寫傳神入化，主人公拜月虔誠純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這首五言絕句，在輕描淡寫之間讓人頓時如身臨其境，感受拜月全境，妙不可言。

唐代拜月的風俗流行，不僅宮廷及貴族間有，民間也有。這首描寫拜月的。小詩，清新秀美，類樂府民歌。詩中既未明標人物身份，就詩論詩，也無須非查明所指不可。以詩中情感與細節論，宮廷可，民間也無不可。

【翻譯】

李端這首《拜新月》，純用白描勾勒人物，透過嫻美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影，將人物一片虔誠純真之情烘托而出，讀之餘音嫋嫋，如見其人，如聞其聲。表面看，似即寫作者之所見所聞，又全用素描手法，只以線條勾勒輪廓：隱秘處仍歸隱秘，細節處只寫細節。透過嫻美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影，人物一片虔誠純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這正是詩人高超藝術功力所在。