刀越無鴻哲 2019-04-14

雖然我很聰明，但這麼說真的難到我了

網友ec89d05 2008-08-22

翻譯

獨有盈殤酒，與子結綢繆

獨有，是唯獨有；盈，是滿；殤，是愁緒；結，是交結；綢繆，在這裡是糾結的意思，在詩歌裡可以理解為將別又不別，欲罷不能的情懷。

全句意思是舉起裝滿愁緒的酒杯敬君，我與君交好，你來我往。

嘉會難再遇，三載為千秋

嘉，是美好；嘉會，美好盛大的聚會或者宴會，也包括會面，；難，就是難得；再遇，再遇見，再碰面；三載，三年；千秋，千秋萬年，比喻時間長。

全句意思是，此美好佳節難再遇見，這一別，三載就像千年萬年一樣。

下面對我的答案進行一點小小的修改

此詩原文是這樣的

嘉會難再遇，三載為千秋

臨河濯長纓，念子悵悠悠

遠望悲風至，對酒不能酬

行人懷往路，何以慰我愁

獨有盈殤酒，與子結綢繆

在這裡首先要說明的是，後人常把蘇武李陵詩放在一起提，而沒有明確的界限分明是蘇武所做還是李陵所做。而早在宋代就有人考據，所謂的蘇武李陵詩有部分為後人所做，具體哪部分是李陵蘇武所做，哪部分是後人託蘇武李陵之名所做，就不得而知了。

就做詩人的身份看來，此詩應該為李陵所做或者後者託李陵之名而作。當初，蘇武與李陵都為侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪求蘇武。時間一久，單于派遣李陵去北海，為蘇武安排了酒宴和歌舞。

此詩應該是在此情景下所託而作

因為詩中提到“臨河濯長纓，念子悵悠悠”，要知道長纓，通常是槍上的瓔珞，也代指武器，要知道蘇武乃一介文官，不一定有濯長纓之豪邁舉動。念子，子，代稱你，完整為，予念子，我思念你。

所以此詩雖然不一定是李陵所做，也可看做是李陵作。

如果要具體考證，恐怕只能坐個時光機嗖的飛回去看看了。