ww4311224 2021-07-28

意思是窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。

出自《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》，是北宋詞人秦觀創作的一首詞。詞的上片透過人的感受點名了時間、地點、氣候，女主人公在春天的早晨獨自登樓；下片正面描寫春愁，將飛花比作夢，將細雨比作愁，點明瞭主旨。

1、

“傷春”是古代詩詞的一大主題，在對季節變換的惋惜的背後，就隱藏著對時光年華逝去的感嘆，對生命，愛情乃至一切美好事物之短暫易逝的一種悲哀，秦觀早年雖英氣勃發，議論宏偉，但在新舊兩黨鬥爭中，他連遭打擊，先是屢困京洛，後又遠謫南荒，難免給他帶來綿綿苦痛。

2、

這首詞的作年目下已難確考，但聯絡他的坎坷身世，可能此詞也寄託了他的憂愁悲慨之情。

3、

下片寫倚窗所見，轉入對春愁的正面描寫。不期然而然中，主人公的視線移向了窗外：飛花嫋嫋，飄忽不定，迷離惝恍；細雨如絲，迷迷濛濛，迷漫無際，見飛花之飄緲，不禁憶起殘夢之無憑，心中頓時悠起的是細雨濛濛般茫無邊際的愁緒。

4、

本寫春夢之無憑與愁緒之無際，卻透過窗戶攝景著筆於遠處的飛花細雨，將情感距離故意推遠，越發感生出一種飄緲朦朧、不即不離之美。

5、譯文如下：

薄薄春寒無聲息地侵入小樓，拂曉陰雲慘淡像荒涼的暮秋，彩色的屏風畫著淡煙籠罩流水。

柳絮飛舞如虛無縹緲的夢境，絲絲細雨落下如同我的憂愁，萬般無奈我把精美的簾幕掛起。

6、原文如下：

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閒掛小銀鉤。

7、字詞註釋

浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。正體雙調四十二字，上片三句，三平韻，下片三句，兩平韻。

漠漠：形容像清寒一樣的冷漠。輕寒：指薄寒，不同於嚴寒和料峭的春寒。

曉陰：早晨時天陰。無賴：無聊，無意趣。窮秋：晚秋，秋天走到了盡頭。

【參考註釋】

1、

這首詞以輕淺的色調，幽渺的意境，描繪一個女子在春陰的懷抱裡所生髮的淡淡哀愁和輕輕寂寞，全詞意境悵靜悠閒，含蓄有味，令人回味無窮，一詠三嘆。

2、

“漠漠輕寒上小樓”起調很輕，恍如風送清歌，悠然而來，讓人不知不覺中入境，漠漠者，瀰漫，輕淡也，李白《菩薩蠻》雲：“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧 ”。

3、

韓愈《同水部張員外曲江春遊寄白二十二舍人 》詩云：“漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺 ，”皆其意。輕寒者，薄寒也，有別於嚴寒和料峭春寒，無邊的薄薄春寒無聲無息地侵入了小樓。

4、

這是透過居住在樓中的人物感受寫出來的，故詞雖未正面寫人，而人宛然在茲，時屆暮春，冷從何來呢，“曉陰無賴似窮秋 。”

5、

原來是一大早起來就陰霾不開，所以天氣冷得象秋天一般，窮秋者，九月也。南朝鮑照《白歌》雲：“窮秋九月荷葉黃，北風驅雁天雨霜。”

6、

唐人韓偓《惜春》詩亦云：“節過清明卻似秋，”詞境似之，春陰寒薄，不能不使人感到抑鬱，因詛咒之曰“無賴”，無賴者，令人討厭，無可奈何之憎語也。

7、

南朝徐陵《烏棲曲》雲 ：“唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭啼 ，”以無賴喻節序，亦見於杜甫詩，如《絕句漫興九首》之一雲：“無賴春色到江亭，”此詞雲景色“無賴”，正是人物心情無聊之反映，“小樓”，“曉陰”，時間地點在寫景和抒情中自然而然地交代得清清楚楚。

8、

接下來“淡煙流水畫屏幽”一句，則專寫室內之景。詞人枯坐小樓，畏寒不出，舉目四顧，唯見畫屏上一幅《 淡煙流水圖》，迷濛淡遠。樓外天色陰沉，室內光景清幽，於是一股淡淡的春愁很自然地流露出來。

9、

從前片意脈來看，主人公在小樓中坐久，不堪寂寞，於是出而眺望外景，過片“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寫望中所見所感，境界略近唐人崔櫓《 過華清宮》詩所寫的，“溼雲如夢雨如塵”。

10、

此處作者以纖細的筆觸把不可捉摸的情緒描繪為清幽可感的藝術境界，今人沈祖棼《宋詞賞析》，分析這兩句時，說：“它的奇，可以分兩層說。第一，‘飛花’和‘夢’，‘絲雨’和‘愁’，本來不相類似，無從類比 。

11、

但詞人卻發現了它們之間有‘輕’和‘細’這兩個共同點，就將四樣原來毫不相干的東西聯成兩組，構成了既恰當又新奇的比喻，第二，一般的比喻，都是以具體的事物去形容抽象的事物，或者說，以容易捉摸的事物去比譬難以捉摸的事物。

12、

但詞人在這裡卻反其道而行之，他不說夢似飛花，愁如絲雨，而說飛花似夢，絲雨如愁，也同樣很新奇，”確如此言 ，這兩句用語奇絕，特別具有一種音樂美、詩意美和畫境美。

13、

此詞構思精巧，意境優美，猶如一件精緻小巧的藝術品，作者善於藉助於氣氛的渲染和環境的烘托，展現人物複雜，細膩的心靈世界，從而使讀者透過環境和心靈的契合，情與景的交融，體味到一種淡淡的憂傷。

網友288c32d5 2016-11-24

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁釋義：

窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。

“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁”的意思是：在空中隨風飄飛的落花，輕飄飄的，好像夜裡的夢。滿天的無邊無際落著的雨絲，千條萬縷，就和這心裡鬱積的愁一樣多。

“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁”出自宋代詩人秦觀的《浣溪沙-漠漠輕寒上小樓》，原文：

浣溪沙-漠漠輕寒上小樓

宋 秦觀

漠漠輕寒上小樓。曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閒掛小銀鉤。