小山村情懷 2021-04-10

王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚文言文翻譯

原文

王大將軍年少時①，舊有田舍名，語音亦楚②。武帝喚時賢共言伎藝事，人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。帝令取鼓與之，於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人③。舉坐嘆其雄爽。

石崇每要④客燕集，常令美人行酒，客飲酒不盡者，使黃門⑤交斬美人。王丞相與大將軍嘗共詣崇，丞相素不善飲，輒自勉強，至於沈醉。每至大將軍，固不飲以觀其變。已斬三人，顏色如故，尚不肯飲。丞相讓之，大將軍曰：“自殺伊家人，何預卿事！”

（選自《世說新語》）

［註釋］①王大將軍：王敦。後文的大將軍也指王敦。②楚：原指楚國方言，引申指代不是標準音。③傍：通“旁”，別的。④要：通“邀”，約請。⑤黃門：魏晉貴族家裡的宦者。

文言文翻譯的原則。在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結合，以直譯為主”的原則。這就要求我們，在具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使字不離詞，詞不離句。如果直譯後語意不暢，還應用意譯作為輔助手段，使句意儘量達到完美。

譯文：

大將軍王敦年輕時，向來就有鄉巴佬這個外號，說話的聲音粗俗。晉武帝召來當時的名流一起談論技藝的事，別人大多都懂得一些，只有王敦一點也不關心這些事，無話可說，神態、臉色都很不好，自稱只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓給他他馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，精神振奮地擊起鼓來，鼓音急促和諧，氣概豪邁，旁若無人。滿座的人都讚歎他的威武豪爽。

石崇每次邀請客人宴飲，總讓美女勸酒，客人中如果有沒喝光的，就把美女交給內侍殺掉。有一回王丞相（王導）和王大將軍（王敦）一起參加石崇的宴會，王丞相平時不能喝酒，只能勉強喝下，以至於都喝醉了。每次輪到王大將軍時，他堅決不喝，以此觀察事態的變化。石崇下令殺了三個美女，王大將軍神色沒有改變，依舊不肯喝酒。王丞相責備他，王大將軍說道：“他自己殺自己家的人，關你什麼事！”

zjc處女座 2021-04-10

王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚

【原文】王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚。武帝喚時賢共言伎藝事，人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹，帝令取鼓與之。於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人，舉坐嘆其雄爽。

【參考譯文】大將軍王敦年輕時，原來就有鄉巴佬這個外號，說的話也是土話。晉武帝召來當時的名流一起談論技藝的事，別人大多都懂得一些，只有王敦一點也不關心這些事，無話可說，神態、臉色都很不好，自稱只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，精神振奮地擊起鼓來，鼓音急促和諧，氣概豪邁，旁若無人。滿座的人都讚歎他的威武豪爽。

sljzxd2012 2021-04-10

一、譯文：

大將軍王敦年輕時，原來就有鄉巴佬這個外號，說的話也是土話。晉武帝召來當時的名流一起談論技藝的事，別人大多都懂得一些，只有王敦一點也不關心這些事，無話可說，神態、臉色都很不好，自稱只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，精神振奮地擊起鼓來，鼓音急促和諧，氣概豪邁，旁若無人。滿座的人都讚歎他的威武豪爽。

二、註釋：

短文出自《世說新語 豪爽第十三》。田舍：農家，鄉下人。楚：中原人把南方人看成楚。王敦（字處仲）本是琅邪郡臨沂人，語音不同於中原，一概都被說成楚音。伎藝：技藝，這裡指歌舞。鼓吹：指鼓簫等樂器合奏。