匿名使用者2012.05.28 00:00 回答

申包胥者，楚人也。吳敗楚兵於柏舉，遂入郢，昭王出亡在隨，申包胥不受命而赴於秦乞師，曰：“吳為無道，行封豕長蛇，蠶食天下，徵上國始於楚。寡君失社稷，越在草莽，使下臣告急曰：吳，夷狄也，夷狄之求無厭，滅楚西與君接境，若鄰於君，疆埸之患也。逮吳之未定，君其圖之。若得君之靈，存撫楚國，世以事君。”秦伯使辭焉，曰：“寡人聞命矣，子其就館，將圖而告子。”對曰：“寡君越在草莽，未獲所休，下臣何敢即安？”倚於庭牆立哭，日夜不絕聲，水漿不入口，七日七夜。秦哀公為賦《無衣》之詩，言兵今出，包胥九頓首而坐。秦哀公曰：“楚有臣若此而亡，吾無臣若此，亡無日矣。”於是乃出師救楚。申包胥以秦師至楚，秦大夫子滿、子虎帥車五百乘。子滿曰：“吾未知吳道。”使楚人先與吳人戰而會之，大敗吳師。吳師既退，昭王復國，而賞始於包胥。包胥曰：“輔君安國，非為身也；救急除害，非為名也；功成而受賞，是賣勇也。君既定，有何求焉？”遂逃賞，終身不見。君子曰：“申子之不受命赴秦，忠矣；七日七夜不絕聲，厚矣；不受賞，不伐矣。然賞所以勸善也，辭賞，亦非常法也。”

2012.05.28 00:00 回答

譯文：申包胥，是楚國人。吳國軍隊在柏舉打敗了楚國軍隊，攻入楚國首都郢，楚昭王出逃到隨國，申包胥沒有受到國君的任命就去秦國請求援軍，他說：吳國行為無道，就象墳丘上的大蛇，象蠶一樣吞食天下，討伐大國從楚國開始。我的國君失掉了江山，藏身在野外，讓我來向貴國告急說：吳國，是蠻夷人，貪得無厭，滅掉楚國向西就與貴國國境相接了，假若他們與貴國相鄰，就是邊境的禍患。現在趁吳國還未安定，請貴國進攻他。如果託貴國國君之福，保全了楚國，楚國世世代代事奉秦國。秦國國君讓他回去，說：我知道這件事了，你回到驛館，我們商量後告訴你結果。他回答說：我的國君藏在野外，還沒有休息，我做臣子的怎麼敢休息？倚在皇宮牆上大哭，日夜不斷聲音，水米不進，連續七天七夜。秦哀公給他做了一首《無衣》詩，說救兵今天出發，申包胥叩頭坐起來。秦哀公說：楚國有這樣的臣子而亡國了，我沒有這樣的臣子，離亡國不遠了。於是出兵救援楚國。申包胥帶領秦軍到楚國，秦國大夫子滿、子虎帶領戰車五百輛。子滿說：我不瞭解吳國軍隊情況。讓楚國人先與吳軍交戰而後投入戰鬥，大敗了吳國軍隊。吳國軍隊撤退，楚昭王回國，從申包胥開始賞賜眾人。申包胥說：輔助國君安定國家，不是為了當官；救急除害，不是為了出名；立了功勞而接受封賞，是賣勇。國君已經安定，有什麼可求的？於是逃賞，終生不見國君。君子評論說：申包胥沒有受到任命就去秦國，是忠；七天七夜哭不絕聲，是厚道；不接受封賞，是不自誇。然而，封賞是用來勸導善行的，推辭不接受，也不是正常的辦法。