xixi123aLXAL 2011-12-22

展開1全部

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。

片以長江起興。開頭兩句，一句說“我”，一句說“君”，構成文句上的重疊復沓，詩意上的相對相映。一住江頭，一住江尾，既顯空間距之遠，又蘊相思情之長。兩句兩嘆，我們彷彿感觸到了主人公深情的思念和傷感，而一個在遙隔中翹首思念的女子形象，也在此江水悠悠，千山重障的背景下呼之欲出了。詞的三、四兩句，是從前兩句自然引出的。江頭江尾的萬里遙隔，當然就天天望江水，“日日思君”來，而“不見君”又是非常自然的了，山水阻隔的路又豈是那麼容易跨越的？這一句是全詞的主幹。當然，詞人這裡所指的“江水”也許是一種隱晦，男女主人公也可能並不是阻於山水，而是被其他的因素所阻，如父母的反對，身份地位的不相稱，家族勢力或世仇等等。雖然彼此不相見但想到同住長江之濱，“共飲長江水”，女主人公的內心又感到了一點安慰。這“共飲”一詞，反映了人物感情的波瀾起伏，使詞情分外深婉含蘊。毛晉在《姑溪詞跋》中盛讚這幾句為“古樂府俊語”①，可謂一語中的。

下片以“此水幾時休”呼應上片的“長江頭”“長江尾”“長江水”，“此恨何時已。”呼應上片的“思君”的句子，過片換頭，仍緊扣長江水，承“不見”進一步抒寫別恨。長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。用“幾時休” 表明主觀上祈望恨之能已，“何時已” 又暗透客觀上恨之無已。江水永無休止之日，自己的相思隔離之恨也永無消止之時。此處在風格上有所變化，上片是民歌、民間詞的直率熱烈，重言錯舉；這裡一下變成了文人詞的深摯婉曲，簡約含蓄；從客觀上看，這符合人物情感發展的節奏。如果說在前面的“長江頭”“長江尾”的嘆息中，有女主人公的不滿和遷怒的話，“共飲”的安慰已平息了內心的衝動，主人公的表情變得平和，內心開始寧靜，這時已開始進行著冷靜地思考。現實的困難是無法改變的，那麼自己也該安慰自己一下吧，於是“只願君心似我心，定不負相思意。”便自然而生。恨之無已，正緣愛之深摯。“我心”既是江水不竭，相思無已，自然也就希望“君心似我心”，定不負我相思之意。“江”的阻隔雖不能飛越，“共飲長江水”的兩顆摯愛的心靈卻能一脈遙通。這樣一來，單方面的相思便變為對對方的期許，無已的別恨便化為永恆的相愛與期待。這樣，阻隔的心靈便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”，是感情的深化與昇華，也是一種理智的反思和頓悟。詞的上片韻字是“尾”“水”，押ui韻；下片的韻字是“已”“意”，押i韻。開度（開口的大小和響亮度）有一定的變化，語調上揚，為全詞結句的抒情加重了語氣，表現了雖有山水隔絕而愛永恆主題，給人以江水長流情長在的感受。

-

tianxiebei 2011-12-21

《卜算子·我住長江頭》是北宋李之儀的一首詞，寫出了隔絕中的永恆之愛，給人以江水長流情長的感受。

我住長江頭，君住長江尾。 卜算子

日日思君不見君，共飲長江水。 此水幾時休？此恨何時已？只願君心似我心，定不負相思意。 翻譯： 我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你， 共同喝著長江的水。 長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止， 自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。 只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。

shusha1991 2011-12-20

我住長江頭， 君住長江尾， 日日思君不見君， 共飲長江水。 此水幾時休， 此恨何時已， 只願君心似我心， 定不負，相思意。李之儀《卜算子》

心有靈犀，兩心互應，長江頭尾之隔算得了什麼。兩不相負。