小熊生活百科 2019-10-08

展開3全部

原文

醉花間·月落霜繁深院閉

【五代】馮延巳

月落霜繁深院閉，洞房人正睡。桐樹倚雕簷，金井臨瑤砌。曉風寒不啻，獨立成憔悴。

閒愁渾未已，人心情緒自無端。莫思量，休退悔！

譯文

一輪明月高高掛，陣陣寒霜紛紛落下，深閨無語，重門悄悄閉，閨房內，飽受相思離愁所折磨的美人正在沉沉地睡去。院子裡的梧桐相思樹枝葉繁茂，延倚在雕樑畫閣的屋簷上，金井臨近玉階，更倍添了美人的相思怨情。天欲曉，寒風嘩嘩然拂過深鎖的道道重門，美人獨立玉階前，已是玉顏憔悴，容光盡失，徒留一片玉階怨。

美人的閒愁皆因相思而生，皆因思念而起，一念起，心上人卻終日不曾回家，這一念又如何能滅？看來，人心回互自然是無窮無盡、變化多端的。若是不想再飽受相思的痛苦煎熬的話，索性就別再思念那個負心人了吧，往事已成灰燼，後悔也沒有任何用處了！

擴充套件資料：

主要作品

馮延巳的詞集名《陽春錄》，有的題作《陽春集》，北宋時就有傳本，但宋代的本子早就失傳。現存最早的本子，是明人吳訥的《唐宋名賢百家詞》抄本，清代抄刻本也有不少。

但各本收詞不盡相同，有的收有偽作。中華書局1999年出版的曾昭岷、曹濟平、王兆鵬和劉尊明編著的《全唐五代詞》，收錄馮延巳詞112首。

參考資料來源：百度百科-馮延巳

載酒買花長安道 2019-07-07

醉花間·月落霜繁深院閉

【五代】馮延巳

月落霜繁深院閉，洞房人正睡。桐樹倚雕簷，金井臨瑤砌。曉風寒不啻，獨立成憔悴。

閒愁渾未已，人心情緒自無端。莫思量，休退悔！

白話譯文：

一輪明月高高掛，陣陣寒霜紛紛落下，深閨無語，重門悄悄閉，閨房內，飽受相思離愁所折磨的美人正在沉沉地睡去。院子裡的梧桐相思樹枝葉繁茂，延倚在雕樑畫閣的屋簷上，金井臨近玉階，更倍添了美人的相思怨情。天欲曉，寒風嘩嘩然拂過深鎖的道道重門，美人獨立玉階前，已是玉顏憔悴，容光盡失，徒留一片玉階怨。

美人的閒愁皆因相思而生，皆因思念而起，一念起，心上人卻終日不曾回家，這一念又如何能滅？看來，人心回互自然是無窮無盡、變化多端的。若是不想再飽受相思的痛苦煎熬的話，索性就別再思念那個負心人了吧，往事已成灰燼，後悔也沒有任何用處了！