暴走愛影視 2019-03-14

1、譯文：

某山腳下有一位種植瓜果蔬菜的老人，配偶很早就逝世了，只有一個女兒遠嫁他鄉。有一個獵人同情他老而且沒有兒子，就送了一隻猴子給他。老人像愛親生兒子一樣愛（對待）這隻猴子。

每次出門（猴子）都必定會跟著他，不用鏈子鎖著不用繩牽著它（猴子），但（猴子）不離開也不逃跑。像這樣過了五年。一天，老人突然死了，猴子關上門，奔到老人女兒家裡，淚如雨下。老人的女兒問：“父親去世了嗎？”

猴子點了點頭，（她）於是就和猴子一同回去。老人家裡很窮，沒有什麼用來埋葬，猴子哭遍鄉野，鄉里的人於是出錢款埋葬了（老者）。老人的女兒要帶猴子走，猴子拱手作揖謝絕了她，仍然固守著老人原來的居所，每天自己摘果吃。

每隔五天就為老人大哭一場，好像是紀念老人養了它五年的恩情，很是哀傷。不到三個月，就死在老人的墳墓前。鄉里的人可憐它，就把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面刻著：義猴之墓。

2、原文：

某山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠適他鄉。獵者憐其孤，贈以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是五年。一日，老者暴卒，猴掩門，奔其姐，淚如雨。

曰：“父死乎？”頷之，乃俱歸。老者家徒壁立，無以為葬，猴遍哭於鄉，鄉人乃資而掩。姐引之去，猴揖謝之，仍牢守故宅，擷果自食。

每逢五必哭祭，似念老父養之五年，哀傷殊甚。未三月而僵臥墳間。鄉人憐之，乃葬於老者之側，勒石其上，曰：“義猴之墓”。

擴充套件資料：

南坡義猴的故事：

在吳越一帶，有一滿臉鬍子的乞丐，搭了一間茅棚，住在南坡。乞丐曾養了一隻猴，教它學會傀儡戲在街頭賣藝度日，每每有什麼吃的常與猴共享，哪怕遇到嚴寒暑雨，也同猴子相依為命住在一起，猶如父子一般。

這樣，他們共同生活在一起已有十多年了，乞丐因年老多病不能再去街頭賣藝了，而這隻猴子就每天在路邊向行人跪乞，討到了吃的東西，就帶回來餵養老人，每天如此，從不間斷。

後來，老乞丐死了，猴子悲痛欲絕。它又長跪在路邊向行人邊哭邊拜，伸手討錢。不到一會兒功夫，已討得錢數貫，來到棺材店，賴著不去。店主知道它的意思，果然給他一口棺材，但仍不去。

等到抬棺材的工人來，它跑上去牽他們的衣褲，扛夫似乎會意，為它把棺材抬到南坡，還幫它把老乞丐入殮埋葬。但猴子並不到此為止，又在路邊乞食，把討來的食物搬到乞丐墓前祭奠。

接著又在山野裡拾了一些枯柴，放在墓旁，長啼幾聲，自己跳到烈火中自焚了。過路人看了，沒有不為這義猴的舉動而驚歎不已的。後來人們為這猴子造了一座“義猴冢”來紀念它。

參考資料來源：百度百科－義猴

fangzhilin1014 推薦於2018-04-26

原文

某山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠適他鄉。有獵者憐其孤，贈以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是五年。一日，老者暴卒，猴掩門，奔其姐，淚如雨。曰：“父死乎？”頷之，乃俱歸。老者家徒壁立，無以為養，猴遍哭於鄉，鄉人乃資而掩。姐引之去，猴揖謝之，仍牢守故宅，擷果自食。每逢五必哭祭，似念老父養之五年，哀傷殊甚。未三月而偃臥墳間。鄉人憐之，乃葬於老者之側，勒石其上，曰：義猴之墓。

編輯本段譯文

某山腳下有一個老人，妻子很早就逝世了，只有一個女兒遠嫁他鄉。打獵的人可憐他孤獨，於是就送了一隻猴子給他。老人十分喜歡這隻猴子，對待它就好像對親生兒子一樣。每次出門猴子都跟著他，（猴子）不用鏈子鎖著不用繩牽著，但不離開也不逃跑。像這樣過了五年。 一天，老人突然死了，猴子關上門，奔到老人女兒家裡，淚如雨下。（老人的女兒）問：“父親去世了嗎？”猴子點了點頭。（她）於是就和猴子一同回去。老人家裡什麼值錢的東西也沒有，沒有錢給他辦後事，猴子在鄉里到處哭著（求別人幫助），鄉里的人於是資助埋葬了（老者）。老人的女兒要帶猴子走，猴子拱手拒絕了，仍然守著老人原來的故居，每天摘果為生。每隔五天就為老人大哭一場，好像是紀念老人養了它五年的恩情，樣子十分哀傷。這樣不到三個月就死在了老人的墳前。鄉里的人可憐它，於是把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面刻著：義猴之墓。

russelwei 2012-09-21

《義猴》譯文

某山腳下有一個老人，配偶很早就逝世了，只有一個女兒遠嫁他鄉。有一個獵人同情他孤獨，就送了一隻猴子給他。老人像親生兒子一樣愛（對待）這隻猴子。每次出門猴子都必定會跟著他，不用鏈子鎖著不用繩牽著（猴子），但（猴子也）不離開也不逃跑像這樣過了五年。一天，老人突然死了，猴子關上門，奔到老人女兒家裡，淚如雨下。老人的女兒問：“父親去世了嗎？”猴子點了點頭。（她）於是就和猴子一同回去。老人家裡窮得只有四面牆壁，沒有什麼用來埋葬，猴子在鄉里到處哭著（求別人幫助），鄉里的人於是出錢款埋葬了（老者）。老人的女兒要帶猴子走，猴子不願意，仍然固守著老人原來的故居，每天摘果自己吃。每隔五天就為老人大哭一場，好像是紀念老人養了它五年的恩情，很是哀傷。不到三個月，死在老人的墳墓間。鄉里的人可憐它，於是把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面刻著：義猴之墓。