titoi1 2011-12-13

【譯文】齊朝的時候有個叫甄彬的人，有高尚的品質和出色的才能。他有一次用一束苧麻到荊州長沙西庫作抵押換了一些錢用，後來拿錢去贖苧麻，回來後在麻裡發現用一條手巾包著的五兩金子。甄彬將金子送還西庫。管理西庫的和尚非常吃驚地說：“近來有人用金子抵押換錢。因為匆忙，沒有記清放到什麼地方了，施主拾到後，還能送還，這恐怕是從古到今都沒有的事情。”和尚特意將一半金子給他作為酬謝，兩個人推辭往復了十多次，甄彬堅決不肯接受。和尚讚歎地說：“五月天氣仍然穿著皮襖背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子！”後來甄彬被任命為郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同時去辭行的一共有五位官員。太祖皇帝告誡一定要注意保持廉潔，唯獨對甄彬說：“你昔日有還金的美名，所以對你就不用囑咐這些話了。”

網友ddc067c 2011-12-01

甄彬還金 齊有甄彬者，有器業①。嘗以一束苧②，於荊州長沙西庫質錢。後贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。道人大驚曰：“近有人以金質錢，時忽遽③，不記錄。檀越④乃能見歸，恐古今未之有也。”輒以金之半仰酬，往復十餘，堅然不受。因詠曰：“五月披羊裘負薪，豈拾遺者也？”彬後為郫⑤令，將行，辭太祖。時同列五人，上誡以廉慎。至於彬，獨曰：“卿昔有還金之美，故不復以此誡也。”（選自《談藪》） 【註釋】 ①器業：高尚的品質和出色的才能。 ②苧：zhù，即苧麻，多年生草本植物。 ③遽：匆忙。 ④檀越：指“施主”，即施與僧眾衣食，或出資舉行法會的信眾。 ⑤郫：pí，地名，今四川成都西郊郫縣。 【譯文】齊朝的時候有個叫甄彬的人，有高尚的品質和出色的才能。他有一次用一束苧麻到荊州長沙西庫作抵押換了一些錢用，後來拿錢去贖苧麻，回來後在麻裡發現用一條手巾包著的五兩金子。甄彬將金子送還西庫。管理西庫的和尚非常吃驚地說：“近來有人用金子抵押換錢。因為匆忙，沒有記清放到什麼地方了，施主拾到後，還能送還，這恐怕是從古到今都沒有的事情。”和尚特意將一半金子給他作為酬謝，兩個人推辭往復了十多次，甄彬堅決不肯接受。和尚讚歎地說：“五月天氣仍然穿著皮襖背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子！”後來甄彬被任命為郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同時去辭行的一共有五位官員。太祖皇帝告誡一定要注意保持廉潔，唯獨對甄彬說：“你昔日有還金的美名，所以對你就不用囑咐這些話了。”

芙蓉王抖威風 2011-12-08

南朝齊的時候有個叫甄彬的人，有高尚的品質和出色的才能。他有一次用一束苧麻到荊州長沙西庫作抵押換了一些錢用。後來拿錢去贖苧麻，回來後在麻裡發現用一條手巾包著的五兩金子。甄彬將金子送還西庫。（管理西庫的）和尚非常吃驚地說：“近來有人用金子抵押換錢。因為匆忙，沒有記清放到什麼地方了，施主拾到後，還能送還，這恐怕是從古到今都沒有的事情。”和尚就將一半金子給他作為酬謝，兩個人推辭往復了十多次，甄彬堅決不肯接受。和尚於是讚歎地說：“五月天氣仍然穿著羊皮襖背柴草的人，竟然是拾金不昧的君子！”後來甄彬被任命為郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同時去辭行的一共有五位官員。太祖皇帝告誡一定要注意保持廉潔，唯獨對甄彬說：“你昔日有還金的美名，所以對你就不用囑咐這些話了。”