匿名使用者 推薦於2017-09-27

原文

昔者秦王好獵而擾民，下令獵於北郊。前日，民皆徙避之。有韓生者止之曰：“王之愛子病三日矣，王心憂之，必不出。”已果然。或問之曰：“吾宿衛王宮，且不知王之愛子病也。子何以知之？”韓生曰：“吾聞王之愛子好紙鳶，吾登而望王宮之上，三日不見紙鳶矣，是以知之。”

天下之物，見形可以測微，智者決之，拙者疑焉。料敵者如韓生之料秦王，可謂智矣。

翻譯

從前秦王喜好打獵而因此擾民，有一次他下令在北郊打獵。頭一天，百姓都離開回避他。有個叫韓生的人制止他們說：“國王心愛的兒子病了三天了，國王擔心他，必定不會出來狩獵。”後來果然是如此。有人問他說：“我住在衛王宮當警衛，尚且不知道國王的愛子病了。您怎麼知道他病了呢？”韓生說：“我聽說國王的愛子喜歡放風箏，我登高望見王宮之上，三天沒有看見風箏了，所以才知道。”

天下的事物，見外形可以推測其中微妙，智慧的人據此判斷它，笨拙的人只會迷惑啊。料敵如同韓生的料秦王，可以說是有智慧的啊。

dayinspring 2016-01-09

一、譯文：

從前秦王喜好打獵因此擾民，有一次他下令在北郊打獵。頭一天，百姓都離開回避他。有個叫韓生的人制止他們說：“國王的愛子病了三天了，國王擔心他，必定不會出獵。”後來果然。有人問他說：“我住在衛王宮，尚且不知道國王的愛子病了。您怎麼知道他病了呢？”韓生說：“我聽說國王的愛子喜歡放風箏，我登高望見王宮之上，三天不見風箏了，所以知道。”

天下的事物，見外形可以推測其中微妙，智慧的人據此判斷它，笨拙的人只會迷惑。料敵如同韓生的料秦王，可以說是有智慧。

二、原文：

昔者秦王好獵而擾民，下令獵於北郊。前日，民皆徙避之。有韓生者止之曰：“王之愛子病三日矣，王心憂之，必不出。”已果然。或問之曰：“吾宿衛王宮，且不知王之愛子病也。子何以知之？”韓生曰：“吾聞王之愛子好紙鳶，吾登而望王宮之上，三日不見紙鳶矣，是以知之。”

天下之物，見形可以測微，智者決之，拙者疑焉。料敵者如韓生之料秦王，可謂智矣。