⒈顆糖⒉種菋2008.08.04 回答

wallflower

壁花，局外人（特指在舞會中無人邀請的女孩）

Wallflower的本義是“桂竹香（屬的植物）”，是一種香味馥郁、形容雅緻的花，花朵的顏色有黃色、桔紅色和棕色等。桂竹香（Cheiranthus cheiri）之所以得名wallflower，是因為這種草本植物生命力很強，可以生活在舊牆面、岩石成或礦井面上。

常被用來描述舞會上的“害羞女孩”。這種女孩可能是由於缺乏社交經驗，或者對自己的容貌和舞技沒有自信，因此在舞會的大多數時間都跟其他害羞的女孩子一起坐在靠牆的椅子上。我們用“花”來比喻女孩子，那麼老是靠牆根坐冷板凳的女生就被比作“壁花”了。

那麼是誰最先發明這個有趣的比喻呢？儘管“始作俑者”至今已無據可查，但wallflower的書面記錄始見於英國伯爵夫人坎貝爾·普雷德（Mrs。 Campbell Praed）1820年的作品《郡辦舞會（County Ball）》中。

雖然wallflower起初只用來描繪女子，後來卻男女都適用，泛指在社交場合因羞澀或受人冷落而不參加某一活動之人，或者不受投資人青睞的保險機構、公司或企業。