幸運星08152015-01-17

【成語】：章臺楊柳

【拼音】：zhāng tái yáng liǔ

【釋義】：比喻窈窕美麗的女子。

【出處】：唐韓翃有姬柳氏，以豔麗稱。韓獲選上第歸家省親；柳留居長安，安史亂起，出家為尼。後韓使人寄柳詩曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。”

【例子】：西州士女章臺柳，南國江山玉樹花。
★清吳偉業《贈荊州守袁大韞》詩之二

出自唐代詩人韓翃的《章臺柳》

章臺柳，章臺柳！ 昔日青青今在否？ 縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

賞析

“章臺”本是戰國時所建宮殿，以宮內有章臺而得名，在今長安縣故城西南隅。 秦王曾在此宮接見藺相如獻和氏璧。 臺下有街名章臺街。 這裡借指長安。 “章臺柳”即暗喻長安柳氏。 但因柳氏本娼女，故後人遂將章臺街喻指娼家聚居之所。 兩個疊句用於尋覓加強呼喚之急切。 “往日依依”，喻柳氏昔日之青春妙齡，豐容艷麗。 “今在否“謂是否安全健在，以疑問聲口，則其憂慮擔心之情可見。 “長條似舊垂”，喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態仍不減當年。 ”攀折他人手”，暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋，恐己為他人所劫奪佔有。 兩句以“縱使”，也應開合進退，將其希望與失望，僥倖與不幸，揣測與擔憂等複雜的矛盾心情寫得傳神活現。 “長條舊垂”承上“往日依依”；“攀折他人手”應前“今在否”。 錯綜對比，寫盡了一腔撫今追昔，柔腸百折之相思痴情和疑慮焦灼。

柳氏答詞自比為“楊柳枝”，嵌一“柳”字，既雙關姓氏而與韓詞稱“章臺柳”之暗語相應，靈犀相通；著一“枝”字，又遙啟第三句訴折柳贈別，離怨相思之情。 “芳菲節”既回應韓詞之“往日依依”，頗見追惜韶華坐逝，顧影自憐之意；而又對第四句寫今日凋零之衰柳，起到了欲抑先揚的對比反襯作用，可謂匠心獨運。 當昔春日旖旎芳菲之際，伉儷蜜月之時，卻年年離多合少，寧無長恨而今失身蕃將，姿容憔悴，縱郎君不棄，欲續前好，而我固深感自卑自愧，豈堪郎君再來“折”乎末句回應韓詞之結句，將其不幸身世，靈肉創傷，悲酸難言之隱，自慚形穢之情，寫得極其深沉凝重而又含蓄不盡。