沉淪Lmoment 2013-08-02

蝶戀花 李清照

淚溼羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。

【譯文】

絲綢的薄衫被淚水浸溼，臉上的脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。《四疊陽關》唱了千千遍，（姊妹們說）此行路途遙遙山長水遠，而今已行至“山斷”之處，距離更加遙遠了。蕭蕭的夜雨淅淅瀝瀝煩人心境獨處孤館更是愁上加愁，臨別之際極度傷感心緒不寧，以致在餞別宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深淺也沒有印象。東萊並不象蓬萊那麼遙遠，只要魚雁頻傳音訊常通，（姊妹們）還是如同廝守在一起。

匿名使用者 2013-07-31

絲綢的薄衫被淚水浸溼，臉上的脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。《四疊陽關》唱了千千遍，（姊妹們說）此行路途遙遙山長水遠，而今已行至“山斷”之處，距離更加遙遠了。蕭蕭的夜雨淅淅瀝瀝煩人心境獨處孤館更是愁上加愁，臨別之際極度傷感心緒不寧，以致在餞別宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深淺也沒有印象。東萊並不象蓬萊那麼遙遠，只要魚雁頻傳音訊常通，（姊妹們）還是如同廝守在一起。【供參考】