翻譯

weiwuling2013-10-16

原文】

夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰：“夫數以酒失得過丞相，丞相今者又與夫有郄。”魏其曰：“事已解。”疆與俱。飲酒酣，武安起為壽，坐皆避席。已而，魏其侯為壽，獨故人避席耳，餘半膝席。灌夫不悅，起行酒至武安。武安膝席，曰：“不能滿觴。”夫怒，因嘻笑曰：“將軍貴人也。”屬之時，武安不肯行酒。次至臨汝侯，臨汝侯方與程不識耳語，又不避席。夫無所發怒，乃罵臨汝侯曰：“生平毀程不識不直一錢！今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語！”武安謂灌夫曰：“程、李俱東西宮衛尉，今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍面乎？”灌夫曰：“今日斬頭陷胸，何知程李乎？”乃起更衣。稍稍去，魏其侯去麾。灌夫出，武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪！”乃令騎留灌夫。灌夫欲出不得，籍福起，為謝，案灌夫項，令謝。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫，置傳舍。

灌夫（？～前131年）西漢潁陽（今河南許昌）人，字仲孺。吳楚七國之亂時，與父俱從軍。其父死，不肯隨喪歸，而英勇殺敵報仇，名聞天下，以功任郎中將。武帝初，徒淮陽太守，入為太僕，又徒為燕相。因事坐法免官。為人剛直，使酒，喜任俠，不講情面。家財數千萬，食客日數十百人，橫暴家鄉潁川。因借酒侮丞相田蚡，被劾誅族。

竇嬰（？～前131年）字王孫。觀津（今屬河北）人。文帝時曾任吳相。景帝初為詹事。吳楚七國反叛，被景帝任為大將軍，守滎陽，監齊趙之兵。七國破，封為魏其侯。武帝初，任丞相，與田蚡共同推崇儒術，反對黃老學說，為竇太后貶斥免官。後田蚡為相，他與田失和，終為飛語惡言所譖，被棄市渭城。

田蚡（？～前131年），長陵（今陝西咸陽東北）人。景帝末為中大夫。武帝初封武安侯，任太尉。與竇嬰共同推崇儒術，遭竇太后貶斥免官。後任丞相，驕橫專斷。因與竇嬰失和，雙方長期爭鬥不已。及嬰死，他亦患“一身盡痛”之疾而亡。 程不識，與李廣同為當時名將。景帝時，任太中大夫，武帝時，任長樂衛尉等。 臨汝侯即灌賢。

田蚡、竇嬰失和，竇嬰曾具酒請灌夫邀田蚡而田蚡不至，灌夫與竇嬰情如父子，又為人任俠，便對田蚡不滿，矛盾不斷。田蚡新婚，宴席之上不可一世，灌夫看不慣，便借敬酒之機奚落田蚡，又指桑罵槐，出了一通惡氣。丞相田蚡自然極為惱火，命人將灌夫抓進牢裡，並以越禮放誕、目無朝丞、借酒發瘋、心懷叵測為名處死灌夫。可憐一代英傑，因酒丟了性命。盧照鄰有詩曰：“意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。”

史記·魏其武安侯列傳