safin99992013-03-18

這是詩經《卷耳》裡的

【卷耳】

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺頹。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

全文翻譯：

采采卷耳秧，採呀不滿筐．心裡總想他，竹筐放路旁．

騎馬上山樑，眼看馬累傷．喝酒解鄉愁，少來把家想．

騎馬上山岡，馬疲人玄黃． 喝酒解鄉愁，使他少懷傷．

騎馬石山上，馬嘴白沫淌．僕從也病倒，悲酸滿愁腸．

所以你問的這句【我姑酌彼金罍，維以不永懷】即【喝酒解鄉愁，少來把家想】，直譯就是【我姑且用這金酒樽來斟酒，以免總是感傷】。