蘫銫☆鉺釘2014.11.27 回答

先翻譯一下樓上的，再給樓主解釋“injust-”

樓上的：

我隨身帶著你的心（把它裝在

我的心裡）一刻也不分離（我到哪裡

你就到了哪裡，親愛的；我一人

做的事就是你做的事，我的親親）

我不怕

什麼命（你就是我的命，我的甜心）我不要

什麼世界（美麗的你就是我的世界，我的真心）

不論月亮總意味著什麼，那就是你

不論太陽總唱著什麼，那就是你

這裡有無人知曉的最深的秘密

（那棵名叫生命的樹，這裡有它

根的根，花苞的花苞，天空的天空，它

長得比靈魂希望的、比心能掩藏的更高大）

這正是讓星星保持著距離的奇蹟

我帶著你的心（把它裝在心裡）

inJust-

InJust

spring（1-2）whentheworldismud-

luscious（2-3）thelittle

lameballoonman4

whistlesfarandwee5

andeddieandbillcome

running（6-7）frommarbles7and

piracies8andit‘s

spring

whentheworldispuddle一wenderful10

thequeer

aidballoonmanwhistles

farandwee

andbettyandisbel14comedancing

fromhop-scotchandjump-ropeand15

it’s

spring

and

the

goat-footed20

balloonManwhistles

far

and

wee

介紹：

這首詩描繪初春兒童歡樂嬉戲的情景，藉以引起成年人對兒時歡樂之回

憶，同時也暗示成年人生活的世俗化，已無法感受和了解春的聖潔與童稚時

之歡樂。

這首詩呈現出一副生動的立體畫面，描寫春天兒童們自得其樂嬉戲著，

遠處傳來賣氣球的人的哨聲，孩子們立刻歡樂地奔向賣氣球的地方，不久賣

氣球的人也就隨著哨聲，遠去而消逝。

這首詩的分節形式為4-1-4-1-4-1-4-1-4，非常工整。

第一節說，春天裡，小孩子們遠遠望見一個賣氣球的人，吹著口哨從遠

處而來。

第二節說，孩子們正在玩彈子和官兵捉強盜的遊戲，遠遠望見賣氣球的

人，便愉快地奔跑過去，真是個快活的春天。

第三節說，賣氣球的老人吹著口哨，玩跳房子，跳繩子的小孩們雀躍奔

馳而來。

第四、五節說，這真是大好的春天，獨腳的賣氣球的人吹著口漸漸遠去。

這首詩呈現出兒時歡樂的景象，其中有賣氣球的老人，有玩彈子、官兵

捉強盜、跳房子和跳繩子的遊戲。這種情景使世俗化的成年人，不覺憶起幼

時的歡樂，一切都如詩如畫那麼清晰。

註釋：

1-2。inJust-/spring：=injustspringtime，春到人間。“Just”有

beginning之意，此字大寫，給讀者在心理上或意識感受上，一種較強烈的

沖和較深刻的印象：春天到了。

2-3。theworldismud/luscious：“mud-luscious”=pleasantmuddy。

“mud-luscious”一字喚起讀者的感受是春雨後，小孩們在充滿生氣而泥濘

潮溼的地上玩的愉快情景。

4。balloonman：賣氣球的人。把“balloon”和“man”合併成一個字可能產

生多層次的意義：（一）賣氣球的人；（二）賣氣球的人因為手上拿著很輕飄

飄的氣球，遠遠看去，就活個氣球人；（三）“balloonman”是春的象徵，氣

球給人輕快的感覺。

5。farandwee：=farandwide，或farandaway，用來表示賣氣球的

人的哨音傳得廣而遠，空隔使人有聲音從遠方傳來的真實感。

6-7。eddieandbillcome/running：=eddieandbillcomerunning=

EddieandBillcomerunning。“eddieandbill”是兩個小男孩的名字

（eddie=Edward；bill=William）。“eddieandbill”有幾個層次意思：（一）

名字的頭一個字用小寫，給人一種「小」的感覺；也就是說，兩個小孩還

很小；（二）“eddie”“and”“bill”三個字合成一個字給人一種小孩手拉著

手輕快的跑過去的感覺，亦即使用平面的字表現立體的印象。

7。marbles：彈子。此一字很能使讀者彷佛看見小孩在玩彈子游戲的生動

畫面。

8。piracies：官兵捉強盜，其功用與marbles相同。

10。puddle-wonderful：puddle指（路上的）汙水坑；參閱2-3行註解，其意

大略相同。

14。bettyandisbel：＝bettyandisbele=Elizabethandlsabela；參閱

6-7行註解，其意大略相同。

15。hop-scotch：jump-rope：跳房子，一種小孩子的遊戲。跳繩子，一種

小孩子的遊戲。

20。goat-footed/balloonMan：山羊腳的氣球人。“goatfooted”的人，

使人聯想到希臘神話中半人半羊的牧神Pan。此處該注意的是：第四行賣氣

球的人被形容為“lameballoonman”；在第11，12行，被稱為“thequeer/

oldballoonman”；在這裡被稱為“goatfooted/balloonMan，”前後彼此呼

應。Pan同時也是godofmusicandplay，在這裹便成了春天歡樂的象徵。

balloonMan這個字裡的“Man”第一個字母大寫，給人一種「大」的感覺；這位

有山羊腳的賣氣球的人原來是春之牧神變的。