有時你太假 2012-03-11

選自唐。元稹，，的離思。。。。鑑賞，曾經經歷過滄海的大水之後，在看到其他地方的水就會認為那些水很難作為是壯闊可觀的水，看過巫山的雲就會覺得除了巫山的雲以外，其他地方的雲都不能算作是秀麗好看的雲。元稹這兩句詩是描寫自己對過去情人的痴情迷戀，難以忘懷。即使在美麗的女子在他眼裡看起來也比不上他心目中的那位意中人！

對意中人一往情深或是難忘舊情的人都常用這兩句詩來表達。

wilysom121 2012-03-11

離思（唐 元稹）

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

今譯：

曾經見過浩瀚海洋的人，再見到別處的水，便覺得是那樣的相形見絀，黯然失色。除了巫山絢麗繽紛的彩雲，其他的雲真不該叫雲。挨著次序經過花叢，我已懶得看上一眼，一半我因為修道，一半是因為思念您。

元稹這首詩是描寫自己對過去情人的痴情迷戀（一說亡妻），難以忘懷。即使再美麗的女子，在他眼中看起來，也比不上他心目中的那位意中人，就象經歷過滄海水、巫山雲的人不在以其他地方的水云為“？”一樣。

單從這首詩所抒發的情感來看，元稹對其妻的懷念的確感人至深。正因為如此，這首《離思》才一直為後人廣為傳誦。然而，據有關書籍記載，元稹又確有表裡不一之嫌：詩裡說的是一套，而實際做的又是另一套。其實這也不奇怪，詩文寫得情真意切甚或催人淚下者，總也不乏偽君子的。

海風827296020 2012-03-11

就是說經歷了很多，現在這點問題或事情都不是問題

老神在在YWv3I 2012-03-11

離思（唐 元稹）

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

今譯：

曾經見過浩瀚海洋的人，再見到別處的水，便覺得是那樣的相形見絀，黯然失色。除了巫山絢麗繽紛的彩雲，其他的雲真不該叫雲。挨著次序經過花叢，我已懶得看上一眼，一半我因為修道，一半是因為思念您。