網友cdb824d 2019-07-05

“八方美人”在中國所對應的詞語：

一、八面玲瓏

1、拼音：bā miàn líng lóng

2、釋義：形容為人處事圓滑，待人接物各方面都能巧妙應對，面面俱到。出自《賦得彭祖樓送楊宗德歸徐州幕》。

二、多才多藝

1、拼音：duō cái duō yì

2、釋義：具有多項文學藝術或文藝技能。出自《尚書·金滕》。

擴充套件資料：

在韓劇或者綜藝裡面，我們經常能聽到韓國人用八方美人來夸人。

一、在韓國，八方美人的意思：

1、從哪個角度看都好看的人。

2、在每個方面都很優秀的人。

3、不只擅長一件事，而是事事都有所涉獵的人。

透過詞典的專業解釋我們可以知道，“八方美人”並不是單純指代長得好看的人，而是指在各個方面都很優秀、有才能的人，這和我們常說的“八面玲瓏、多才多藝”類似。韓語詞彙裡面，一些從中國傳入，也有一些是來源於日本的日式漢字詞，因此經常能看到日韓兩國有相似的用語。

二、日語中的八方美人是一個原創詞語，指的是八面玲瓏、誰都不得罪的人，無論在誰看來，都很會為人處事。也就是指，在人際交往時，很會隱藏自己的真實想法，根據不同的人投其所好，試圖給別人留下良好的印象。

需要注意的是， 八方美人這個詞在韓語中是褒義詞，但在日語中帶有一絲貶義色彩哦。

韓國、日本都有八方美人的說法，但在中國卻不這麼說。

參考資料來源：百度百科-八面玲瓏

參考資料來源：百度百科-多才多藝

憶聲電影 2019-06-18

在韓劇、綜藝裡面，我們經常能聽到韓國人用八方美人來夸人。

一、韓語中八方美人的意思：

1、從哪個角度看都好看的人。

2、在每個方面都很優秀的人。

3、不只專於一件事，而是事事都有所涉獵的人。

透過詞典的專業解釋我們可以知道，“八方美人”並不是單純指代長得好看的人，而是指在各個方面都很優秀、有才能的人，這和我們常說的“八面玲瓏、多才多藝”類似。

韓語詞彙裡面，一些從中國傳入，也有一些是來源於日本的日式漢字詞，因此經常能看到日韓兩國有相似的用語。

二、日語中的八方美人是一個原創詞語，指的是八面玲瓏、誰都不得罪的人，無論在誰看來，都很會為人處事。

也就是指，在人際交往時，很會隱藏自己的真實想法，根據不同的人投其所好，試圖給別人留下良好的印象。

需要注意的是， 八方美人這個詞在韓語中是褒義詞，但在日語中帶有一絲貶義色彩哦。

韓國、日本都有八方美人的說法，但在中國卻不這麼說。

擴充套件資料：

在中國所對應的詞語：

一、八面玲瓏

1、拼音：bā miàn líng lóng

2、釋義：形容為人處事圓滑，待人接物各方面都能巧妙應對，面面俱到。

二、多才多藝

1、拼音：duō cái duō yì

2、釋義：具有多項文學藝術或文藝技能。

參考資料來源：百度百科-八面玲瓏

參考資料來源：百度百科-多才多藝

匿名使用者 2014-02-27

八面玲瓏，四面討好的人……一般專指女性，帶有一定的貶義色彩…… 另：這裡的美人不一定就是我們所說的那個意思，更多的是一種諷刺……

匿名使用者 推薦於2017-11-26

はっぽう─嬰袱？ハッパウ‥）【八方美人】 （どこから見ても難點のない美人の意から）だれからも悪く思われないように、如才なくふるまうこと。また、その人。 Kokugo Dai Jiten Dictionary。 Shinsou-ban （Revised edition） ｩ Shogakukan 1988/國語大辭典（新裝版）ｩ小學館 1988 原意就是從任何方向看都是沒有缺點的美人。 後來引申為八面玲瓏，四處討好。