帥氣的小宇宙 2018-11-17

翻譯：失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沉湎於楚靈王喜好的細腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。揚州十年的縱情聲色，醒悟回頭，卻在青樓女子這中落得一個薄情的名聲。原句出自於唐代杜牧的《遣懷》。

1、原文：

《遣懷》

落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。

十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。

2、字詞解釋：

（1）落魄：仕宦潦倒不得意，飄泊江湖。魄一作拓。楚腰：指細腰美女。

出處：《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”

白話譯文：越王勾踐（為復國雪恥而）崇尚勇武，越國人民也多視死如歸；楚靈王喜歡細腰的美女，楚國女子也多為使腰肢變細而忍飢挨餓的人。

（2）掌中輕：漢成帝皇后趙飛燕“體輕，能為掌上舞”（《飛燕外傳》）。

（3）十年：一作三年。

（4）青樓：舊指精美華麗的樓房，也指妓院。薄倖：薄情。

3、白話譯文：

我失意潦倒拿著酒漂泊在江湖之中，每日沉湎在當年楚靈王喜好的細腰的女子和趙飛燕的舞姿。在揚州的十年裡我縱情聲色，好像一場夢，猛然醒悟回頭，發現自己卻在青樓女子之中獲得了得一個薄情的名聲。

擴充套件資料：

賞析：

《遣懷》此為杜牧追憶揚州歲月之作。杜牧於公元833-835年（文宗大和七年至九年）在淮南節度使牛僧孺幕府任推官，轉掌書記。當時他三十一、二歲，頗好宴遊。從此詩看，他與揚州青樓女子多有來往，詩酒風流，放浪形骸。故日後追憶，乃有如夢如幻、一事無成之嘆。這是詩人感慨人生自傷懷才不遇之作，非如某些文學史所論遊戲人生，輕佻頹廢，庸俗放蕩之什。

詩人的“揚州夢”生活，是與他政治上不得志有關。因此這首詩除懺悔之意外，大有前塵恍惚如夢，不堪回首之意。

匿名使用者 2013-08-26

一二句意謂：遊樂江湖，攜酒來往；苗條歌女，淺斟低唱。

一覺：一旦醒悟。

揚州夢：《杜牧別傳》載：“牧在揚州，每夕為狹斜遊，所至成歡，無不會意，如是者數年。”贏得：落得。

青樓：豪華精美的樓房。此處指妓院。

薄倖：《辭海》注：“猶言薄倖情，負心。”

三四句意謂：揚州多年醉生夢死的生活，如今已經覺醒；儘管落得一負心郎之名。也任憑歌女去埋怨我的薄情。

胥曉燕2 2022-07-21

揚州十年好像做了一個大夢，只落得青樓薄情負心的聲名。

佳遊暢享 2021-02-10

贏得青樓薄倖名。幸因改為幸加單人旁。