supportingGA 2015-07-07

“in a few months 是幾個月之內，還是幾個月之後”？

其實 ， 單憑一個短語，你無法界定。英英解釋最明確，下面詳述。

A，IN 表時間“在。。。之後”，英英解釋為：

“after a period of time that will pass before something happens”

即“在一段時間之後——這時這段時間是指在某事發生之前將會度過的”

（換句話說，可理解為“在某長度時間後，將會發生某事”，顯然其常與“將來時”相伴）。

例如：

I‘ll be up in a minute。

我一會兒就上來。

He would quit again after the wheat harvest in a few months。

幾個月後，當家裡的麥子成熟後他就會再度離開煤礦。

B，IN 表時間“在。。。之內”，英英解釋為：

“indicates that something happens during a period of time”

即“指某事在某時段期間發生”，（注意區別，不是將要發生）

（換句話說，可理解為某事在某時段期間已經發生了，故其常與“完成時”相伴）

例如：

It had lost about 30% of its business in a few months。

在幾個月內，它失去了其30%的業務。

總結：“in a few months 是幾個月之內，還是幾個月之後”？這一定要依據其英英解釋中的限定情形來界定。一要看文章背景，二要看本句相應時態暗示，單單一個短語，是不能明確定義的。

johnniewood 2015-07-07

in a few months 是過幾個月的意思，並不是幾個月之內，也不完全是幾個月之後的意思，如果硬要兩個裡面挑選一個，我覺得意思更接近幾個月之後。

我是學霸M 2015-07-07

In加一段時間表將來，也可譯為在這段時間之內

胡天飛雪42b74 2015-07-07

之內，a few month later 是幾個月之後

笑如斯 2015-07-07

之內。after才是之後