滄月楚歌 2020-10-04

秋夜曲

［ 唐 ］ 張仲素

原文

丁丁漏水夜何長，漫漫輕雲露月光。

秋壁暗蟲通夕響，寒衣未寄莫飛霜。

譯文

計時的漏壺在長夜裡響起“丁丁”的滴水聲，

天幕上輕雲在緩慢地移動，月亮時而被遮住，時而又露了出來。

暗處的秋蟲一整夜都在鳴叫著，

突然想起還沒有給出徵作戰的丈夫準備寒衣，此時千萬不要下霜。

註釋

⑴丁丁：擬聲詞，形容漏水的聲音。

⑵何：何其，多麼。

⑶漫漫：形容輕雲的形狀變幻。

⑷暗蟲：暗處的秋蟲。

⑸通夕：整晚，通宵。

⑹響：鳴叫。

⑺征衣：出征將士之衣，泛指軍服。

⑻寄：寄送，寄達。

⑼莫飛霜：千萬不要下霜。