餘溫2020.08.22 回答

不想乘風歸，

何只願隨意，

意思就是說，

不想乘坐（承載）他人的

意願去行事，

只願意尊循自己的

心意而為，

也就是說，

不願意收到約束，

喜歡無拘無束的

隨心所欲。

希望對你有所幫助！

夢琪兒2019.02.24 回答

風猶且戀亦可憐， 待得風來更何願。出自日本的《萬葉集》，譯文 風不僅使人們迷戀還讓人憐愛，等到風吹來時還有什麼心願。 猶且：尚且。 戀：迷戀。 憐： 憐愛。待得： 等到。 更何願：還有什麼心願。 日本現存最早的詩歌總集，相當於中國的《詩經》。其所收詩歌自4世紀至8世紀中葉長短和歌，其成書年代和編者，歷來眾說紛紜，但多數為奈良年間（公元710～784）的作品。一般認為《萬葉集》經多年、多人編選傳承，約在8世紀後半葉由大伴家持（公元717～785）完成。其後又經數人校正審定才成今傳版本。 《萬葉集》的編次方法，各卷不同。有的卷按年代編次，有的卷按內容分為雜歌、輓歌、相聞歌（廣義指贈答歌，狹義指戀歌）三大類，有的卷還設譬喻歌防人歌（戍邊兵士歌）等目。 《萬葉集》中有署名的作品，也有無名氏的作品。無名氏作品中有些屬於民歌和民謠；具名的作品中有許多是所謂著名“歌人”的創作。集中署名的作者約四百五十人。 陰霾天空 隱約雷鳴 但盼風雨來 能留你在此 陰霾天空 隱約雷鳴 即使天無雨 我亦留此地 紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻故に 我れ戀ひめやも 妹妍如紫茜，能不鍾我情。奈何非我婦，思慕斷我腸。 ぬばたまのわが黒髪に降りなづむ天の露霜 取れば消につつ 天降霜露吾黑髮，取其掌中即融化。 願君早歸，我將清掃大伴御的松原，佇立迎待。 椿灰染紫色，行至海石榴；相逢在歧路，敢問爾芳名 梓弓，引見弛見，不來者不來，來者來其乎奈何，不來者來者其乎。 風猶且戀亦可憐， 待得風來更何願。 殷其雷，天陰霾，雨零耶，盼君留； 殷其雷，縱不雷，卿若留，吾將從。 原文： 雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？ 雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。 日文： 鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん 鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば 譯文： 隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此 隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地 我下的影片的臺詞是這樣翻譯的感覺也不錯： 隱隱雷神動 約約聞其聲 霾霾天之空 零零雨若至 慼慼君將留 隱隱雷神動 約約聞其聲 零零雨未至 戀戀吾亦留 悠悠共吾生 雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。