毓航2009.12.15 回答

好像沒有譯文，只有賞析。 詞的上闋中呼應詞題的意象：“龍沙、落日、山、水、寒雲、獵騎、大將旗”等， “龍沙、落日、山、水、寒雲”等體現了邊塞特有的自然風光；而“獵騎、大將旗”等凸現了邊塞將士特有的生活。透過這些意象的描寫，作者著意渲染了奇異壯麗、雄渾蒼涼的宏闊境界，刻畫了邊關特有的生活情調。

（2）詞的下闋甚至全詞都沒有一個完整的抒情的句子，但通讀全詞，從“登臺悵望”一語中，我們還是能感受到主人公登臺遠眺而生思歸之愁；下闋“飛蓬”句，“飛蓬”原指斷根乾枯後隨風飛轉的蓬草，這裡就暗喻了行蹤漂泊的戍邊將士；“鳥路”原指險仄山徑，也可比喻歸家之路；而一“迷”字，則說明了戍邊將士歸家之路的遙遙無期；而“白雁哀鳴”既是寫景，也烘托了將士們歸家無期的內心痛苦。