有誰知道李涉牧童詞的譯文
- 2022-08-19
牧童詞
(唐朝 李涉)
朝牧牛,牧牛下江曲。
夜牧牛,牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨細,
蘆管臥吹莎草綠。
亂插蓬蒿箭滿腰,
不怕猛虎欺黃犢。
譯文:
早晨去放牛,趕牛去江灣;傍晚去放牛,趕牛過村落。披著蓑衣走在細雨綿綿的樹林裡,折支蘆管躺在綠草地上吹小曲。腰間插滿蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎來欺負牛犢。
牧童詞
(唐朝 李涉)
朝牧牛,牧牛下江曲。
夜牧牛,牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨細,
蘆管臥吹莎草綠。
亂插蓬蒿箭滿腰,
不怕猛虎欺黃犢。
譯文:
早晨去放牛,趕牛去江灣;傍晚去放牛,趕牛過村落。披著蓑衣走在細雨綿綿的樹林裡,折支蘆管躺在綠草地上吹小曲。腰間插滿蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎來欺負牛犢。