昔眾嘗至一鄉陬，頹然靡然，昏昏冥冥，天地為之易位，日月為之失明，目為之眩，心為之荒惑，體力之敗亂。問之人：“是何鄉也？”曰：“酣適之方，甘旨之嘗，以徜以徉，是為醉鄉。”

嗚呼！是為醉鄉也歟？古之人不餘欺也，吾嘗聞夫劉伶、阮籍之徒矣。當是時，神州陸沉，中原鼎沸，所天下之入，放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉不巳。而以吾所見，其間未嘗有可樂者。或以為可以解憂雲耳。夫憂之可以解者，非真憂也，夫果有其憂焉，抑亦必不解也。況醉鄉實不能解其憂也，然則入醉鄉者，皆無有憂也。

嗚呼！自劉、阮以來，醉鄉追天下；醉鄉有人，天下無人矣。昏昏然，冥冥然，頹墮委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，豈無其人音歟？而荒惑敗亂者，率指以為笑，則真醉鄉之徒也已。

帳號已登出 2014-09-05

【譯文】昔日我曾遊至一村落，見之頹廢消沉，萎靡不振，昏昏沉沉，迷迷糊糊，猶天旋地轉，如日夜昏暗，目眩神搖，心為之荒亂迷惑，體為之敗壞紊亂。問人曰：“此何鄉耶？”答曰：“無拘無束，舒適酣暢，甘美芬芳，入口生香，悠遊徜徉，乃為醉鄉。”

啊！上述為醉鄉乎？古人不欺我也。我曾聞劉伶、阮籍之輩。其時，國土淪喪，中原紛亂，而天下萬民，放蕩不羈，恣肆無忌，淋漓酣暢，顛踣撲倒，相繼步入醉鄉矣。據我所見，其中未曾有自得其樂者，或雲一醉可解千愁者。蓋憂愁之可以解者，非真憂也；若有重憂者，亦必不能解也。況且醉鄉乃不能解其憂愁也，既然如此，則入醉鄉者，皆無憂愁也。

啊！自劉伶、阮籍而來，醉鄉遍及天下；醉鄉中大有人在，而天下則彷彿無人矣。其境昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，醉入其中而不知出矣。或有不入其中而迷亂者，焉無其人哉？而昏聵無能，喪德敗亂者，皆指醉人而笑。反之，應呼之為真正醉鄉之徒也。